|
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Bressanone-Brixen
La zona de confluencia entre los ríos Inarco y Rienza,
estaba habitada ya en el Neolítico. Cuando la sede episcopal
de Sabbiona que a pesar del nombre estaba situada en un punto
elevado e inaccesible, fue transferida en el 970 d.c. a Bressanone-Brixen.
La pequeña aldea llegó a ser una verdadera ciudadela.
En 1027 Conrado II el Salico para garantizar la seguridad en
el camino que conducía desde Italia hasta Alemania, dio
a los obispos de Bressanono-Brixen además el título
de príncipes del imperio (título que mantuvieron
hasta 1803). Característico es el centro histórico
donde la catedral (véase también: vescovo Johannes
IX) cuyo aspecto data de la segunda mitad de 1700, ha sido edificada
sobre una precedente iglesia románica.
Johannes Leis von Laimburg, conocido
como Obispo Johannes IX, nace el 1/6/1821 en Innsbruck y muere
el 24/4/1884 en Bressanone-Brixen; en el interior de la iglesia,
en el lado izquierdo de la nave central, se ve una imagen de
mármol y en el transepto a la derecha dedicado a la virgen
del Rosario, alzando la mirada hacia las dos cristaleras (opuestas
y paralelas a la nave central) se lee la inscripción:
in piam memoriam episcopi Johannis de Leis. Su tumba está
sepultada debajo de la lápida localizada en el suelo
justo de frente al altar, en el mismo transepto.
Entre la catedral y la parroquia gótica-barroca
merece una visita el viejo cementerio con lápidas muy
antiguas, pero está justo al lado derecho de la catedral
donde se descubre la parte medieval del conjunto y donde encontramos
el claustro. Una estructura original del 1174 realizada en formas
románicas con la agregación en el 1370 de bóvedas
de arista.
A poca distancia, está colocado
el palacio episcopal que aun habiendo tenido en el pasado el
foso en su perímetro, ahora se presenta como una residencia
del renacimiento con más de 70 habitaciones dispuestas
en torno a un grande patio con pórtico y galería
en la cual se exponen con belleza, 24 estatuas en cerámica
a tamaño natural de personajes de la casa de los Asburgo:
y es utilizado como museo. En el interior encontramos los árboles
genealógicos con los respectivos escudos de Armas de
la descendencia de los Príncipes-Obispos hasta el año
1803, fecha de la abolición del poder temporal en Tirolo.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Bressanone-Brixen
La zone de confluence entre les fleuves Inarco et Rienza était
déjà habitée au néolitique. Quand
le siège épiscopal de Sabbiona, qui en dépit
du nom était positionné sur un point élevé
et inaccessible, fut transféré en 970 ap. J.C
à Bressanone-Brixen. Le petit bourg devint une réelle
citadelle. En 1027 Conrad II le Salique, afin de garantir la
sécurité de la rue qui conduisait de l’Italie
à l’Allemagne, accorda aux évêques
de Bressanone-Brixen le titre de princes de l’empire (titre
qu’ils maintinrent jusqu’en 1803). Caractéristique
est le centre historique où le dôme (voir également
; évêque Jean IX), lequel remonte à la seconde
moitié du XVIIIe siècle, a été édifié
sur une précédente église romane.
Johannes Leis von Laimburg, connu comme
évêque Jean II, naquit le 1er juin 1821 à
Innsbruck et mourut le 24 avril 1884 à Bressanone-Brixen
; à l’intérieur du dôme sur le bas-côté
gauche de la nef centrale est visible son image marmoréenne
; dans le transept à droite dédié à
la Vierge du Rosaire, en levant le regard vers les deux vitraux
(opposées et parallèles à la nef centrale)
est lisible l’écriture : in piam memoriam episcopi
Johannis de Leis. Son urne funéraire est enterrée
sous la pierre tombale posée à terre juste en
face del’autel, dans le transept même.
Entre le dôme et la paroisse gotico-baroque,
mérite également une visite le vieux cimetière
avec des pierres tombales très annciennes, mais c’est
directement sur le flanc droit du dôme que se découvre
la part médiévale de l’ensemble ainsi que
le cloître. Une structure originale de 1174 construite
de formes romanes avec l’ajout en 1370 de voûtes
d’arête.
A peu de distance est situé le
palais épiscopal qui, bien qu’ayant eu dans le
passé un fossé périmétral, se présente
maintenant comme une résidence renaissante avec plus
de 70 pièces disposées autour d’une grande
cour à portiques et arcades dans lesquels sont mises
en avant 24 statues en terre cuite, grandeur nature, à
l’effigie de personnalités de la maison des Habsbourg
: et est utilisé comme musée. A l’intérieur
se trouvent les arbres généalogiques avec les
armoiries respectives de la maison des princes-évêques
jusqu’à l’année 1803, date de l’abollition
du pouvoir temporel en Tyrol.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
 
Bressanone-Brixen
Das Gebiet von Zufluß von Inarco und Rienz, wurde schon
im Jungsteinzeitlich bewohnt. Als 970 n.Chr. das episkopale
Hauptquartier von Sabbiona, Ort
in einem hohen und unzugänglichen Punkt trotz des Namens,
wurde. zu Bressanone-Brixen. Das kleine Dorf wurde eine echte
Zitadelle. Conrado II der Salico gab auch den Bischöfen
von Bressanone-Brixen den Titel von Prinzen des Reiches im Jahre
1027 (Titel, den sie bis zu 1803 beibehielten), um die Sicherheit
auf der Straße zu garantieren, die von Italien nach Deutschland
fuhr. Das historische Zentrum ist eigenartig, wo die Kathedrale
(lies auch die Seite: vescovo Johannes
IX), wessen Aspekt genauso schon in der zweiten Hälfte
von 1700 war, und auf einem vorhergehenden romanische Kirche
gebaut worden.
Johannes Leis von Laimburg, als Bischof Johannes IX bekannt,
wurde 1/.06.1821 in Innsbruck geboren und starb 24.4.1884 in
Bressanone-Brixen; an der linken Seite des zentralen Schiffes
der Kirche ist ein marmor Bild zu sehen. Rechts im Transept,
das zu Maria des Rosenkranzes geweiht ist, findet man eine Inschrift
auf zwei Fenstern (abgeneigt und parallel zum zentralen Schiff):
"in piam memoriam episcopi Johannis von Leis" (in
ehrerbietige Erinnerung an Bischof Johannis von Leis). Sein
Gruft wurde unter die Gedenkplatte vor dem Altar im gleichen
Transept begraben.
Zwischen der Kathedrale und dem gotisch-barocken Pfarrbezirk,
ist der alte Friedhof mit sehr alten Grabsteine zu besuchen;
es befindet sich an der rechten Seite der Kathedrale und die
Strucktur erinnert an die Mittelalterliche Zeit, wo auch ein
Kreuzgang zu finden ist. Diese originale romanische Struktur
vom Jahre 1174 wurde 1370 mit der Anhäufung von Kreuzgewölben
verbessert.
In der Nähe ist der episkopalen Palast; in der Vergangenheit
war ein Wassergraben als Umgrenzung, jetzt wird es als Renaissance
Wohnsitz mit mehr als 70 breiten Zimmern um einen großen
Patio mit Hof und Galerie, 24 Statuen von Hasburger natürlicher
Größe. Es gilt jetzt als Museum, Stammbäume
von mit den jeweiligen Wappen von den Prinz-Bischöfen bis
zum Jahr 1803 gesammelt sind, bis der Abschaffung der vorläufigen
Macht in Tirol.
[Text
in English - the images are above]
 
Bressanone-Brixen
The area of confluence between the Inarco and Rienz Rivers was
already inhabited in the Neolithic era. When the bishop's seat
of Sabbiona, which despite its
name ("sabbia" means sand in Italian) was positioned in an elevated
and inaccessible point, was transferred in 970 CE to Bressanone-Brixen,
the small burg became a true and proper citadel. In 1027, to
guarantee the safety of the road that ran be-tween Italy and
Germany, Corrado II conferred upon the bishops of Bressanone-Brixen
the title of princes of the empire (which they would maintain
until 1803). The historic center is characteristic of the area,
containing the Duomo (see also: Bishop
Johannes IX), a cathedral whose current look dates backs
to the second half of the 18th century. The cathedral was built
upon a preexisting Roman church.
Johannes Leis von Laimburg, known as Bishop Johannes IX, was born on June 1, 1821, in Innsbruck, Austria, and died on April 24, 1884 in Bressanone-Brixen. Within the Duomo on the left side of the central nave one sees his image in marble, and in the right transept dedicated to the Madonna of the Rosary, raising one's gaze to the two stained glass windows (opposite and parallel to the central nave) one reads: "in piam memoriam episcopi Johannis de Leis." His funeral urn is buried under the head-stone placed on the ground directly in front of the altar, in the same transept.
Between the Duomo and the gothic-baroque parish the old cemetery merits a visit, containing ancient tombstones. Immediately to right side of the Duomo one also discovers the medieval part of it all, where we find the cloister. It is an original structure from 1174 constructed in the Roman style, with the addition of groin vaults in 1370.
Nearby is the palazzo vescovile (Bishop's Palace). Though in the past it had a perimeter moat, it now presents itself as a Renaissance residence with over 70 rooms which surround a large courtyard with porticos and loggias in which 24 statues provide their own exhibit: made from terra cotta with natural splendor, they represent figures from the house of the Habsburgs, and this space is now used as a museum. Within we find family trees of the house's princes and bishops with their respective coats of arms, and these continue until 1803, the date of the abolition of secular power in Tyrol.
|
La
zona di confluenza tra i fiumi Inarco e Rienza, era abitata già
nel neolitico. Quando
la sede vescovile da
Sabbiona che a dispetto del nome era posizionata in un punto elevato
e impervio, fu trasferita nel 970 d.C. a Bressanone-Brixen. Il
piccolo borgo divenne una vera e propria cittadella. Nel
1027 Corrado II il Salico per garantire la sicurezza della strada
che conduceva dall'Italia alla Germania, conferì ai vescovi di
Bressanone-Brixen anche il titolo di principi dell'impero (titolo
che mantennero fino al 1803). 
Tra
il duomo e la parrocchiale gotico-barocca merita una visita il
vecchio cimitero con lapidi molto antiche, ma
è subito sul fianco
destro del duomo che si scopre la parte
medievale del tutto e dove troviamo il chiostro. Una
struttura originale del 1174 realizzata in forme romaniche con
l'aggiunta nel 1370 di volte a crociera.
A poca distanza, è
collocato il Palazzo vescovile che pur avendo avuto nel passato
il fossato perimetrale, ora si presenta come una residenza rinascimentale
con oltre 70 stanze disposte intorno ad un grande cortile a portici
e loggiati in cui fanno bella mostra di se, 24 statue in cotto
a grandezza naturale di personaggi della casa d'Asburgo: ed è
utilizzato come museo. 
All'interno troviamo
gli alberi genealogici con i rispettivi stemmi di casata dei Principi-Vescovi
fino all'anno 1803, data di abolizione del potere temporale in
Tirolo. 
