Storia della famiglia Leiss di Paschbach   Italiano    Enspa˝ol    Francoise    Deutsch Deutsch    English English 

NOTA BENE
Quanto segue Ŕ la traduzione letterale di: HERALDIK, FAMILIEN, CHRONIKEN, GENEALOGIE, TIROLER ADLER>LEYSS-PASCHBACH (BenutzerAnnotationen: Copyright), pertanto errori, omissioni, incompletezza o qualsiasi altra anomalia non Ŕ dipendente dalla mia volontÓ. Resta valido in ogni caso l'invito iniziale al lettore a fornire (se supportati da prove) tutte le variazioni e/o suggerimenti, che ritenesse opportuno fare.


Vedere anche : mappa - genealogia - Paschpach da fonte: R.P. Montironi (cliccando qui)

Leyss di Paschbach

Antica linea dei Ley▀ di Paschbach

Dai Ley▀ che risiedevano nella valle dell'Inn superiore, una linea si trasferý a S. Michael Eppan in Tirol, dove troviamo un Jobst di Lei▀ deceduto prima del 1543, che fu l'antenato di tutti Ley▀ di Paschbach. Suo figlio Nikolaus I, si stabilý a S.Michael e mantenne il titolo che lo distingueva dai Ley▀ di Laimburg.
La discendenza di Nikolaus I Ŕ rappresentata precisamente in una tavola genealogica del Grabmayer a pag.79 e giunge fino al 1700 circa. I Ley▀ di Paschbach portavano prima il nome di Ley▀ di Parndorfer.


Nuova linea di Ley▀ di Paschbach

La genealogia pi¨ recente dei Ley▀ di Paschbach, si trova nel libro tascabile della genealogia delle famiglie nobili edizione 1890. Un ramo si spost˛ nel Antholzertale e fond˛ la linea Alt-Rasener dei Ley▀ di Paschbach.
Paul Ley▀ era avvocato giudiziario, giudice patrimoniale e curatore ad Alt-Rasen presso Olang nella Val Pusteria. Nacque nel 1639, morý nel 1706 ed ebbe due figli, Nikolaus e Johann Baptist.
L'ultimo, nato il 08.02.1676 a Nieder-Rasen (Neurasen), era curatore in Alt-Rasen ed era sposato con Barbara Elzenbaum. Nikolaus era sposato con Anna Mosmann, e combattŔ dal 1701 al 1703 nella guerra di successione spagnola in testa alle truppe del Pustertaler contro i francesi che furono sconfitti in Tirolo.
Augustin I, figlio di Johann Baptist, nato il 09.03.1706 a Nieder-Rasen, morto lý il 01.12.1775, era Maggiore degli Archibugieri. Il 24.10.1738 partecip˛ alla parata dell'Imperatrice Maria Theresa a Brunico. Era sposato con Regina Hebenstreit. Suo figlio Franz Nikolaus, nato a Nieder-Rasen il 06.12.1742, morto il 05.02.1813, era marito di Maximilane Tschusi di Schmidhofen, morta il 18.06.1830 a Nieder-Rasen.
Suo figlio Anton Ley▀ di Paschbach, nato il 21.12.1777 a Nieder-Rasen, combattŔ come Tenente dell'antica compagnia degli Archibugieri di Rasen nel 1796 e nel 1797 in Veltlin, studi˛ ininterrottamente dal 1797 al 1800 a Graz, divenne il 01.08.1802 su consiglio della societÓ tirolese, Sottotenente e il 10.10.1805 Tenente presso il 2░ reggimento delle milizie regionali tirolesi. CombattŔ nel 1805 a Kiefersfelden contro la Baviera e dopo lo scioglimento del reggimento fu trasferito prima (01.07.1806) al "Franz Freiherr di Auffenberg" e da questo al "Principe di Hoenlohe-Bartenstein". Con questo reggimento, partecip˛ alle pesanti battaglie in Tirolo (1809), il massacro di Berg-Isel-Schlachten ed alla battaglia di Hall ed ottenne svariate medaglie al valore. Il 15.09.1811 fu trasferito alla compagnia fucilieri e termin˛ la sua carriera militare il 31.01.1812. Nel frattempo si era avvicinato all'Austria interna, ma desiderava tornare alla sua patria in Tirolo, per proteggere il patrimonio che l'allora amministrazione bavarese gli avrebbe potuto sottrarre. Quando la Baviera si alle˛ all'Austria contro Napoleone, Ley▀ divenne il 05.12.1813 capitano per la durata della guerra nel nuovo battaglione dei cacciatori volontari bavaresi delle zone intorno a Salzach e contemporaneamente era Capo-Guardia-Militare del castello di Salisburgo. Sotto i bavaresi, servý fino alla consegna di Salisburgo all'Austria il 01.05.1816, i quali gli diedero un riconoscimento per i 28 mesi al servizio dell'armata bavarese. Tra soldato e soldato, Ley▀ non voleva lasciare la carriera militare e divent˛ "Tenente di vascello" il 01.01.1816 con il reggimento dei cacciatori tirolesi "Kaiser Franz I", dal quale fu poi trasferito al secondo battaglione dei cacciatori. Lý, Ley▀ divent˛ Capitano il 01.02.1828, ma giÓ il 31.10.1829, su sua richiesta, gli fu fornita pensione annuale di 600 goldoni. Come tiratore, prese parte anche da pensionato ad esercitazioni militari di tiro. Nel 1830 si compr˛ una casa a Padova e lasci˛ la rivoluzione definitivamente nel 1848, successivamente si trasferý a Trieste da parenti. Da lý torn˛ alla sua patria Alt-Rasen e da lý a Hopfgarten, dove egli morý nella casa di suo fratello Johann Evangelist il 16.05.1869 a 92 anni.
Il 29.09.1863 a 86 anni, si rec˛ con gli Schützen del circondario di Hopfgarten alla grande festa regionale a Innsbruck e lý trov˛ il suo ??? . Il Conte Heinrich -Veteranen-Varein depose per lui sul lato esterno ovest delle mura della chiesa una lapide ( 1░ matrimonio con Josefa Grebmer von Wolfsthurn deceduta il 16.08.1825, e 2░ matrimonio con Maria Hansel).
Johann Evangelist, nato a Nieder-Rasen il 08.12.1789, era esecutore giudiziario a Zell am Teller poi a Hopfgarten, dove morý il 08.03.1861. Suo fratello Augustin II, nato il 01.01.1779 a Nieder-Reisen, divenne giudice regionale nel 1809, ad Alt-Resen nel 1811 e nel 1813 a Taufern: nel suo incarico e nonostante tutte le difficoltÓ, riuscý a mantenere correttamente la pace in questi luoghi. Quando avrebbe potuto essere catturato dai contadini in rivolta nella "ribellione di dicembre" del 1813, rimand˛ la sua uscita di carica dalla magistratura al 20 dicembre..???. Morý il 29.01.1864 a Taufern e lasc˛ un importante scritto storico: Descrizione dei fatti accaduti a Alt-Rasen 1809". Suo fratello Alois divenne prete.

Josef, il figlio di Augustin II, nato il 23.01.1809 a Alt-Rasen, si sposò a Vienna il 26.10.1840 con Luise Ley▀ von Laimburg, nata nel 1822, e ritorn˛ nell'anno 1848 con la compagnia "Zottl'schen" sul campo di battaglia. Da questo matrimonio, cosý come con quello tra Peter Ley▀ di Laimburg e Elisabethe Ley▀ di Paschbach, le due famiglie si imparentarono di nuovo.

I fratelli di Josef erano Karl Ley▀ di Paschbach, nato il 07.03.1811 a Sand-Taufer e morto il 06.06.1877; Anton, nato nel 1807 e morto il 28.09.1836; e Friedrich, nato il 18.05.1816, capo-auditorio ad Hall.
Emil, figlio di Josef, nato il 12.04.1853 a Vienna, servý presso i "Cacciatori Imperiali", era latifondista e Sindaco a Montan, dal 1907 Consigliere dell'Impero. Morý vicino ai sui beni a Montan il 21.02.1927.
Sua sorella Auguste, nata nel 1849, morý il 15.10.1930 a Bolzano.
Suo figlio Emil il giovane, nato il 26.03.1882 a Montan, si dedic˛ alla Guardia Forestale.


[Texto en espa˝ol - las imßgenes son anteriores]

Leyss di Paschbach

Nota bene: Todo lo que sigue es la traducción literaria de HERALDIK, FAMILEN, CHRONIKEN, GENEALOGIE, TIROLER ADLER>LEYSS-PASCHBACH (BenutzerAnnotationen: Copyright), por lo tanto errores, omisiones, informaciones no completas o cualquier otra anomalía no depende de mi voluntad. Queda como válido en cualquier caso la invitación inicial al lector para proveer (si apoyan pruebas) todas las variaciones y/o sugerencias que considerase oportuna hacer.


Antigua linea de los Leyß di Paschbach
Desde los Leyß que residían en el valle dell’Inn superior, una línea se transfirió a S. Michael Eppan en Tirol, donde encontramos un Jobst di Leiß fallecido antes del 1543, que fue el antepasado de todos Leyß di Paschbach. Su hijo Nikolaus I, si estableció en S.Michael y mantuvo el título que lo distinguía de los Leyß di Laimburg.
La descendencia de Nikolaus I está representada precisamente en una tabla genealógica del Grabmayer en la Pág.79 y llega hasta el 1700 aprox. Los Leyß di Paschbach llevaban antes en nombre de Leyß di Parndorfer.

Nueva línea de los Leyß di Paschbach
La genealogía más reciente de los Leyß di Paschbach, se encuentra en el libro de bolsillo le las familias nobles edición 1890. Un ramo se desplazó al Antholzertale y fundó la línea Alt-Rasener de los Leyß de Paschbach.
Paul Leyß era abogado jurídico, juez patrimonial y sanador en Alt-Rasen en Olang en el Valle Pusteria. Nació en 1639, murió en 1706 y tuvo dos hijos, Nikolaus y Johann Baptist.
El último, nacido el 08.02.1676 en Nieder-Rasen (Neurasen), era sanador en Alt-Rasen y estaba casado con Barbara Elzenbaum. Nikolaus estaba casado con Anna Mosmann, y combatió desde 1701 hasta 1703 en la guerra de sucesión española en cabeza de las tropas del Pustertaler contra los franceses que fueron derrotados en Tirolo.
Augustin I, hijo de Johann Baptist, nacido el 09.03.1706 en Nieder-Rasen, muerto allí el 01.12.1775, era Mayor de los Archibugieri. El 24.10.1738 participó en la parada de la Emperadora Maria Theresa en Brunico. Estaba casado con Regina Hebenstreit. Su hijo Franz Nikolaus, nacido en Nieder-Rasen el 06.12.1742, muerto el 05.02.1813, era marido de Maximilane Tschusi di Schmidhofen, muerta el 18.06.1830 en Nieder-Rasen. (fin primera pagina)
Su hijo Anton Leyß di Paschbach, nacido el 21.12.1777 en Nieder-Rasen, combatió como Teniente de la antigua compañía de los Archibugieri di Rasen en el 1796 e en el 1797 en Veltlin, estudió ininterrumpidamente desde 1797 hasta 1800 en Graz, pasa a ser el 01.08.1802 a través del consejo de la sociedad tiroles, Alférez y el 10.10.1805 Teniente del 2° regimiento de las milicias regionales tiroleses. Combatió en el 1805 en Kiefersfelden contra la Baviera y después del desvanecimiento del regimiento fue transferido primero (01.07.1806) a “Franz Freiherr di Auffenberg” y desde este al “Príncipe di Hoenlohe-Bartenstein”. Con este regimiento, participó en las duras batallas en Tirolo (1809), el masacro de Berg-Isel-Schlachten y en la batalla de Hall y obtuvo muchas medallas al valor. El 15.09.1811 fue transferido a la compañía de fusileros y terminó su carrera militar el 31.01.1812. Al mismo tiempo se había acercado al interior de Austria, pero deseaba volver a su patria en Tirolo, para proteger el patrimonio que la entonces administración bavarese les habría podido sustraer. Cuando la Baviera se alió a Austria contra Napoleon, Leyß pasó a ser el 05.12.1813 capitán por la duración de la guerra en el nuevo batallón de los cazadores voluntarios bavareses de la zona de alrededor en Salzach y contemporáneamente era Jefe-Guardia-Militar del castillo de Salisburgo. Bajo los bavareses, sirvió hasta la entrega de Salisburgo a Austria el 01.05.1816, los cuales le dieron un reconocimiento para los 28 meses al servicio de la armada bavarese. Entre soldado y soldado, Leyß no quería dejar la carrera militar y llegó a ser “Teniente de barco” el 01.01.1816 con el regimiento de los cazadores tiroleses “Kaiser Franz I”, desde el cual fue después transferido al segundo batallón de los cazadores. Allí, Leyß llegó a ser Capitán el 01.02.1828, pero ya el 31.10.1829, a petición suya, le fue provista una pensión anual de 600 goldones. Como tirador, tomó parte también de jubilado en la ejercitación militar de tiro. En el 1830 se compró una casa en Padova y dejó la revolución definitivamente en 1848, sucesivamente se transfirió a Trieste donde unos parientes. Desde allí volvió a su patria Alt-Rasen y desde allí a Hopfgarten, donde murió en la casa de su hermano Johann Evangelist el 16.05.1869 a los92 años.
El 29.09.1863 a los 86 años, se desplazó con los Schutzen del rodeo de Hopfgarten a la grande fiesta regional en Innsbruck y allí encontró su ??? . El Conde Heinrich –Veteranen-Varein depositó para él en el lado externo oeste de la muralla de la iglesia una bonita lapida ( 1° matrimonio con Josefa Grebmer von Wolfsthurn fallecida el 16.08.1825, y 2° matrimonio con Maria Hansel ???
Johann Evangelist, nacido en Nieder-Rasen el 08.12.1789, era ejecutor judiciario en Zell am Teller después en Hopfgarten, donde murió el 08.03.1861. Su hermano Augustin II, nacido el 01.01.1779 en Nieder-Reisen, pasó a ser juez regional en el 1809, en Alt-Resen en el 1811 y en el 1813 en Taufern: en su encargo y no obstante todas las dificultades, consiguió mantener corretamente la paz en estos lugares. Cuando habría podido ser capturado por los campesinos en revuelta el la “rebelión de diciembre” de 1813, atraso su salida del cargo desde la magistratura al 20 diciembre..???. Murió el 29.01.1864 en Taufern y dejó un importante escrito histórico: Descripción de los hechos sucedidos en Alt-Rasen 1809”. Su hermano Alois los cuida.

Josef, el hijo de Augustin II, nacido el 23.01.1809 en Alt-Rasen, se había casado en Viena el 26.10.1840 con Luise Leyß von Laimburg, nacida en el 1822, y volvió en el año 1848 con la compañía “Zottl’schen al campo de batalla. De este matrimonio, así como con el de Peter Leyß di Laimburg y Elisabethe Leyß di Paschbach, las dos familias se emparientan de nuevo.

Los hermanos de Josef eran Karl Leyß di Paschbach, nacido el 07.03.1811 en Sand-Taufer y muerto el 06.06.1877; Anton, nacido en el 1807 y muerto el 28.09.1836; y Friedrich, nacido el 18.05.1816, jefe de auditorio en Hall.
Emil, hijo de Josef, nacido el 12.04.1853 en Viena, sirvió bajo los “Cazadores Imperiales”, era latifundista y Alcalde en Montan, desde el 1907 Consejero del Impero. Murió cerca de sus bienes en Montan el 21.02.1927.
Su hermana Auguste, nacida en el 1849, murió el 15.10.1930 en Bolzano.
Suhijo Emil el joven, nacido el 26.03.1882 en Montan, se dedicó a la Guardia Forestal.

 


[Texte en franšais - les images sont au-dessus]

Leyss di Paschbach

Lignée antique des Leyß de Paschbach
Des Leyß qui résidaient dans la vallée de l’Inn supérieur, une lignée déménage à S. Michael Eppan en Tyrol, où nous trouvons un Jobst de Leiß décédé avant 1543, qui fut l’ancêtre de tous les Leyß de Paschbach. Son fils Nikolaus I, se stabilisa à S.Michael et maintint le titre qui le distinguait des Leyß de Laimburg.
La descendance de Nikolaus I est représentée de manière précise dans un table généalogique du Grabmayer à la page79 et arrive environ jusqu’en 1700. Les Leyß de Paschbach portaient au départ le nom de Leyß di Parndorfer.

Nouvelle lignée des Leyß de Paschbach
La généalogie plus récente des Leyß de Paschbach, se trouve dans le livre de poche de la généalogie des nobles familles, édition 1890. Une branche se déplaça en Antholzertale et fonda la lignée Alt-Rasener des Leyß de Paschbach.
Paul Leyß était avocat judiciaire, juge pour le patrimoine et syndicat en Alt-Rasen à Olang en Val Pusteria. Il naquit en 1639, mourut en 1706 et eut deux fils, Nikolaus et Johann Baptist.
Le dernier, né le 08.02.1676 à Nieder-Rasen (Neurasen), était syndicat en Alt-Rasen et était marié avec Barbara Elzenbaum. Nikolaus était marié avec Anna Mosmann, et combattit de 1701 à 1703 dans la guerre de succession espagnole en tête des troupes du Pustertaler contre les français qui furent mis en défaite dans le Tyrol.
Augustin I, fils de Johann Baptist, né le 09.03.1706 à Nieder-Rasen, mort le 01.12.1775, était Major des Arquebusiers. Le 24.10.1738 il participa à la parade de l’impératrice Maria Theresa à Brunico. Il était marié avec Regina Hebenstreit. Son fils Franz Nikolaus, né à Nieder-Rasen le 06.12.1742, mort le 05.02.1813, était le mari de Maximilane Tschusi de Schmidhofen, morte le 18.06.1830 à Nieder-Rasen. (fin de la première page)
Son fils Anton Leyß de Paschbach, né le 21.12.1777 à Nieder-Rasen, combattit comme lieutenant de l’ancienne compagnie des Arquebusiers de Rasen en 1796 et en 1797 dans le Veltlin, il étudia de façon ininterrompue de 1797 à 1800 à Graz, devint le 01.08.1802 sur conseil de la société tyrolienne, sous-lieutenant et le 10.10.1805 lieutenant dans le 2° régiment des milices régionales tyroliennes. Il combattit en 1805 à Kiefersfelden contre la Bavière et après le démantèlement du régiment il fut transféré (01.07.1806) au “Franz Freiherr di Auffenberg” et de celui-ci au “Prince de Hoenlohe-Bartenstein”. Avec ce régiment, il participa aux pesantes batailles en Tyrol (1809), le massacre de Berg-Isel-Schlachten et à la bataille de Hall et obtint diverses médailles d’honneur. Le 15.09.1811 il fut transféré à la compagnie des armes à feu et termina sa carrière militaire le 31.01.1812. Entre temps il s’était rapproché de l’Autriche interne, mais il désirait retourner dans sa patrie dans le Tyrol, pour protéger le patrimoine que l’administration bavaroise alors en place aurait pu lui soutirer. Quand la Bavière s’allia à l’’Autriche contre Napoléon, Leyß devint le 05.12.1813 capitaine pour la durée de la guerre dans le nouveau bataillon des chasseurs volontaires bavarois dans les zones autour de Salzach et était en même temps chef de la guarde militaire du château de Salzbourg. Sous les bavarois, il servit jusqu’à la remise de Salzbourg à l’Autriche le 01.05.1816, lesquels lui donnèrent une reconnaissance pour les 28 mois passés au service des armées bavaroises. Entre soldat et soldat, Leyß ne voulait pas laisser la carrière militaire et devint “lieutenant de navire” le 01.01.1816 avec le régiment des chasseurs tyroliens “Kaiser Franz I”, duquel il fut ensuite transféré au second bataillon des chasseurs. Là, Leyß devint capitaine le 01.02.1828, mais déjà le 31.10.1829, sur sa demande, lui fut fournit une pension annuelle de 600 “goldoni”. En tant que tireur, il prit part également étant retraité à des exercices militaires de tir. En 1830 il s’achéta une maison à Padoue et laissa définitivement la révolution en 1848, successivement il se transféra à Trieste chez des parents. De là il retourna dans sa patrie Alt-Rasen et de là à Hopfgarten, où il mourut dans la maison de son frère Johann Evangelist le 16.05.1869 à 92 ans.
Le 29.09.1863 à 86 ans, il se rendit avec les Schutzen des environs de Hopfgarten à la grande fête régionale à Innsbruck et là il trouva son??? Le Comte Heinrich –Veteranen-Varein déposa pour lui sur les murs du côté externe ouest de l’église une gracieuse pierre (1° mariage avec Josefa Grebmer von Wolfsthurn décédée le 16.08.1825, et 2° mariage avec Maria Hansel ???
Johann Evangelist, né à Nieder-Rasen le 08.12.1789, était exécuteur judiciaire à Zell am Teller puis à Hopfgarten, où il mourut le 08.03.1861. Son frère Augustin II, né le 01.01.1779 à Nieder-Reisen, devint juge régional en 1809, à Alt-Resen en 1811 et en 1813 à Taufern: dans sa charge et malgré toutes les difficultés, il réussit à maintenir correctement la paix en ces lieux. Quand il aurait pu être capturé par des paysans révoltés dans la “rébellion de décembre” de 1813, il reporta sa sortie de sa charge de magistrat au 20 décembre..???. Il mourut le 29.01.1864 à Taufern et laissa un important écrit historique : “Description des faits qui se sont produits à Alt-Rasen 1809”. Son frère Alois devint prêtre.

Josef, le fils de Augustin II, né le 23.01.1809 à Alt-Rasen, s’était marié à Vienne le 26.10.1840 avec Luise Leyß von Laimburg, née en 1822, et retourna en 1848 avec la compagnie “Zottl’schen sur le champ de bataille. De ce mariage, tout comme celui entre Peter Leyß de Laimburg et Elisabethe Leyß de Paschbach, les deux familles s’apparenteront à nouveau.

Les frères de Josef étaient Karl Leyß de Paschbach, né le 07.03.1811 à Sand-Taufer et mort le 06.06.1877 ; Anton, né en 1807 et mort le 28.09.1836; et Friedrich, né le 18.05.1816, était chef de l’auditorium de Hall.
Emil, fils de Josef, né le 12.04.1853 à Vienne, servit auprès des “Chasseurs Impériaux”, il était propriétaire de terrains fonciers et maire à Montan, de 1907 conseiller de l’empire. Il mourut près de ses biens à Montan le 21.02.1927.
Sa soeur Auguste, née en 1849, mourut le 15.10.1930 à Bolzano.
Son fils Emil le jeune, né le 26.03.1882 à Montan, se dédia à la guarde forestière.


[Text auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch Deutsch

Leyss von Paschbach

LITERATUR: Granichstaedten-Czerva (1960): "Überetsch - Ritterburgen und Edelleute"

Alte Linie der Leyß von Paschpach

Von den im Oberinntale ansässig gewesenen Leyß zog eine Linie nach St. Michael-Eppan, wo wir einen vor 1543 verstorbenen Jobst von Leyß finden, der der Stammvater aller Leyß von Paschpach wurde. Sein Sohn Nikolaus (I.) besaß den Ansitz Paschpach in St. Michael und führte danach das Prädikat, auch um sich von den stammverwandten Leyß von Laimburg zu unterscheiden.

Die Deszendenz des Nikolaus (I.) ist auf einem genauen Stammbaum in v. Grabmayrs "Stammtafeln", Seite 79, verzeichnet, reicht dort jedoch nur bis etwa 1700. Die Leyß-Paschpach führten früher den Beinamen Perndorfer.

Neue Linie der Leyß von Paschpach

Die neuere Genealogie der Leyß-Paschpach findet man im "Genealogischen Taschenbuch der Adeligen Häuser", Jahrgang 1890. Ein Zweig zog nach dem Antholzertale und begründete dort die Alt-Rasener-Linie der Leyß-Paschpach.

Paul von Leyß war Gerichtsanwalt, Patrimonial-Richter und Pfleger in Alt-Rasen bei Olang im Pustertale. Er war 1639 geb., starb 1706, und hatte zwei Söhne, Nikolaus und Johann Baptist.

Letzterer, am 8. 2. 1676 in Nieder-Rasen (Neurasen) geboren, war Pfleger in Alt-Rasen. Er war mit Barbara von Elzenbaum vermählt. Nikolaus war mit Anna Mosmann vermählt, kämpfte 1701 bis 1703 im spanischen Erbfolgekrieg an der Spitze der Pustertaler Schützen gegen die in Tirol einfallenden Franzosen.

Augustin (l.), Sohn Johann Baptists, geb. 9. 3. 1706 in Nieder-Rasen, dort gest. 1. 12. 1775, war Scharfschützenmajor. Am 24. 10. 1738 paradierte er vor der späteren Kaiserin Maria Theresia in Bruneck. Er war mit Regina von Hebenstreit vermählt. Sein Sohn Franz Nikolaus, geb. in Niederrasen 6. 12. 1742, gest. 5. 2. 1812, war der Gatte von Maximiliane Tschusi von Schmidhofen, gest. 18. 6. 1830 in Nieder-Rasen.

Ihr Sohn Anton Leyß von Paschpach, geb. 21. 12. 1777 in Nieder-Rasen kämpfte 1796 und 1797 als Oberleutnant der Alt-Rasener Schützenkompanie im Veltlin, setzte 1797 bis 1800 die unterbrochenen Studien in Graz fort, wurde am 1. 8. 1802 auf Vorschlag der Tiroler Landschaft Unterleutnant und am 10. 10. 1805 Oberleutnant beim 2. Tiroler Land-Miliz-Regimente. In diesem kämpfte er 1805 in Kiefersfelden gegen die Bayern und wurde, nach Auflösung des Regimentes, am 1. 7. 1806 zum Linien-Inft.-Regte. Nr. 37 "Franz Freiherr von Auffenberg" und von diesem zum Kärntner Inft.-Regte. Nr. 26 "Prinz von Hohenlohe-Bartenstein" versetzt. Mit diesem Regimente machte er die schweren Kämpfe in Tirol 1809, die Berg-Isel-Schlachten und den Kampf um Hall mit und erlangte verschiedene Tapferkeitsauszeichnungen. Leyß wurde am 15. 9. 1811 zum Inft.-Regte. Nr. 56, 11. Füselierkompanie transferiert und quitierte den Militärdienst am 31. 1. 1812. Inzwischen hatte er sich nach Innerösterreich begeben, wollte aber wieder in seine Tiroler Heimat zurück, um dort sein von den bairischen Behörden beschlagnahmtes Vermögen zu retten.

Als sich Bayern mit Österreich gegen Napoleon verbündete, trat Leyß am 5. 12. 1813 auf Kriegsdauer als Kapitän in das neu errichtete kgl.-bairische freiwillige Jäger-Battaillon des Salzachkreises ein und war nebstbei militärischer Schloßhauptmann in Salzburg. Unter den Bayern diente er bis zur Abtretung Salzburgs an Österreich am 1. 5.1816, also 28 Monate und erwarb hierbei das kgl. bairische Armee-Dienstzeichen 1813/1815. Durch und durch Soldat, wollte Leyß aber den Kriegsdienst nicht aufgeben und trat am 13. 8. 1816 als Kapitänleutnant in das am 1. 1. 1816 errichtete Tiroler Jäger-Regiment "Kaiser Franz I." (Kaiserjäger) ein, von welchem Truppenkörper er am 1. 4. 1821 zum 2. Jäger-Bataillon transferiert wurde.

Dort stieg Leyß am 1. 2. 1828 zum Hauptmann auf, wurde aber schon am 31. 10. 1829, über eigenen Wunsch, mit jährlich 600 Gulden pensioniert. Als passionierter Scheibenschütze nahm er auch als Pensionist an militärischen Schießübungen teil. Um 1830 kaufte er sich in Padua ein Haus verließ es jedoch anläßlich der Revolution im Jahre 1848 und floh nach Triest zu Verwandten. Von dort zog er nach einigen Jahren in seine Heimat Alt-Rasen und von dort nach Hopfgarten, wo er nach sechs durchgemachten Feldzügen, als Hauptmann i. P., am 16. 5. 1869, 92 Jahre alt, im Hause seines Bruders Johann Evangelist im Vikari- oder Leyß-Haus starb.

Am 29. 9. 1863 war er, 86jährig noch mit den Schützen des Bezirkes Hopfgarten zum großen Landesfest in Innsbruck gezogen und soll dort noch sehr gut seine Scheibe im Zentrum getroffen haben. Der Erzherzog Heinrich-Veteranen-Verein errichtete ihm an der äußeren, östlichen Kirchenmauer der Pfarrkirche im Jahre 1908 ein hübsches Grabdenkmal. Leyß war in 1. Ehe (5. 10. 1812) mit Josefa Grebmer von Wolfsthurn, gest. 16. 8. 1825, in 2. Ehe (1844) mit Maria Hansel vermählt.

Johann Evangelist, geboren in Nieder-Rasen, 8. 12. 1789, war Landgerichtsaktuar in Zell am Ziller, später in Hopfgarten, wo er am 8. 3. 1861 starb. Sein Bruder Augustin (II.), geboren 1. 1. 1779 in Nieder-Rasen, wurde 1809 Landrichter von Alt-Rasen und 1811 bis 1813 in Taufern, in welcher Eigenschaft er es trotz aller Schwierigkeiten verstand, die Ruhe in diesem Bezirke aufrecht zu halten. Als er während des Dezember-Aufstandes 1813 von den aufständischen Bauern verhaftet werden sollte, verhinderte der ihm wohlgesinnte Gerichts-Ausschuß von Taufern am 20. Dezember seine Abführung. Er starb am 29. 1. 1864 in Taufern und hinterließ eine historisch wichtige Schrift: "Beschreibung der Ereignisse in Alt-Rasen 1809."
Sein Bruder Alois wurde Priester.

Josef, Sohn Augustins (II.), geb. 23. 1. 1809 in Alt-Rasen, war vermählt zu Wien am 26. 10. 1840 mit Luise Leyß von Laimburg, geb. 1822, und rückte im Jahre 1848 mit der v. Zöttl'schen Kompanie ins Feld. Durch diese Heirat, sowie jene des Peter Leyß von Laimburg mit Elisabeth Leyß von Paschpach wurden die beiden Familien v. Leyß wieder versippt.

Josefs Brüder waren Karl Leyß von Paschpach, geb. 7. 3. 1811 in Sand-Taufers, dort gest. 6. 6. 1877, Anton, geb. 1807, gest. 28. 9. 1836, und Friedrich, geb. 18. 5. 1816, Hauptmann-Auditor in Hall.

Emil, Sohn Josefs, geb. 12. 4. 1853 in Wien, diente bei den Kaiser-Jägern, war Gutsbesitzer und Bürgermeister in Montan, seit 1907 Reichsratsabgeordneter. Er starb auf seinem Gute in Montan am 21. 2. 1927.

Seine Schwester, Auguste, geb. 1849, starb am 15. 10. 1930 in Bozen.

Sein Sohn, Emil jun., geb. 26. 3. 1882 in Montan, widmete sich dem Forstdienste.


[Text in English - the images are above]
English English

N.B.: What follows is the literal translation of: Heraldik, Familen, Chroniken, Genealogie, Tiroler Adler>Leyss-Laimburg (BenutzerAnnotationen: Copyright), therefore errors, omissions, incompleteness or other anomalies are beyond my control. In any case, the initial invitation to the reader stands to provide (when supported by evidence) all variations and/or suggestions that he or she finds it opportune to make.

Leyss of Paschbach

Ancient line of the Ley▀ of Paschbach
Of the Ley▀ who resided in the upper valley of the Inn River, one branch transferred to S. Michael Eppan in Tyrol. It is there that we find a certain Jobst di Lei▀, deceased before 1543, who was the ancestor of all the Ley▀ of Paschbach. His son Nikolaus I settled in S. Michael and maintained the title that distinguished him from the Ley▀ of Laimburg.

The descent of Nikolaus I is represented precisely in a genealogical table of Grabmayer, on page 79, which continues to about the year 1700. The Ley▀ of Paschbach first bore the name Ley▀ of Parndorfer.

New Line of the Ley▀ of Paschbach
The most recent genealogy of the Ley▀ of Paschbach is in the 1890 edition of the "Libro tascabile of the ge-nealogia delle famiglie nobili" (Pocketbook of the Genealogy of Noble Families). One branch moved to An-tholzertale and there founded the Alt-Rasener line of the Ley▀ of Paschbach.

Paul Ley▀ was a lawyer, property judge and curator in Alt-Rasen near Olang in Val Pusteria. He was born in 1639, died in 1706, and had two sons, Nikolaus and Johann Baptist.

The latter, born on February 8, 1676, in Nieder-Rasen (Neurasen), was curator in Alt-Rasen and married Barbara Elzenbaum. Nikolaus married Anna Mosmann and fought from 1701 to 1703 in the War of the Span-ish Succession at the head of the Pustertaler troops against the French, who were defeated in Tyrol.

Augustin I, son of Johann Baptist, was born on March 9, 1706, in Nieder-Rasen and died on December 1, 1775. He was Maggiore degli Archibugieri (i.e., major of the arquebus men). On October 24, 1738, he par-ticipated in the parade of Empress Maria Theresa in Brunico. He was married with Regina Hebenstreit. His son Franz Nikolaus, born in Nieder-Rasen on December 6, 1742, and deceased on February 5, 1813, was married to Maximilane Tschusi of Schmidhofen, deceased on June 18, 1830, in Nieder-Rasen (fine prima pagina)

His son Anton Ley▀ of Paschbach, born on December 21, 1777, in Nieder-Rasen, fought as Tenente dell'antica compagnia degli Archibugieri di Rasen (Lieutenant of the Ancient Company of the Arquebus Men of Rasen) in 1796 and in 1797 in Veltlin, then studied uninterrupted in Graz from 1797 to 1800. On August 1, 1802, he became Sottotenente (second lieutenant) by counsel of the Tyrolese society, and then on October 10, 1805, lieutenant with the second regiment of the regional Tyrol militia. He fought in 1805 in Kiefersfelden against Bavaria and after the dissolution of the regiment was transferred first to "Franz Freiherr di Auffen-berg" (July 1, 1806), and then to "Principe di Hoenlohe-Bartenstein" (the prince of Hoenlohe-Bartenstein). With this regiment he took part in heavy battles in Tyrol (1809), the massacre of Berg-Isel-Schlachten, and the Battle of Hall and obtained various medals of valor. On September 15, 1811, he was transferred to the company of riflemen and concluded his military career on January 31, 1812. In the meantime he had come nearer to inner Austria but wanted to return to his homeland in Tyrol to protect his patrimony, which the Ba-varian administration of the time could have seized from him. When Bavaria allied itself with Austria against Napoleon, Ley▀ became captain on December 5, 1813, for the duration of the war in the new battalion of volunteer Bavarian "hunters" (infantrymen) around the area of Salzach. He was simultaneously head military guard of the castle of Salzburg. He would serve under the Bavarians until the consignment of Salzburg to Austria on May 1, 1816, the latter recognizing Ley▀ for his 28 months of service with the Bavarian army. Among soldiers, Ley▀ didn't want to leave his military career and became Tenante di vascello (i.e., lieuten-ant) on January 1, 1816, with the Tyrolese "hunter" regiment "Kaiser Franz I," from which he was transferred to a second battalion of infantrymen. There Ley▀ became captain on February 1, 1828, but already by Octo-ber 31, 1829, upon the request of Ley▀, he was provided with an annual pension of 600 goldoni. During his retirement Ley▀ took part as marksman in military exercises. In 1830 he bought a house in Padova and de-finitively left the revolution in 1848. From Padova he would later transfer to Trieste to be with family, and then returned to his homeland Alt-Rasen and finally ended up in Hopfgarten, where Ley▀ died in the house of his brother, Johann Evangelist, on May 16, 1869. He was 92 years old.

On September 29, 1863, at 86, Ley▀ went with the Schutzen (infantry) from the area around Hopfgarten to a grand regional festival in Innsbruck, where he found his ??. Count Heinrich-Veteranen-Varein installed on the church's outer western wall a tablet that graciously commemorated Ley▀. (First marriage with Josefa Grebmer von Wolfsthurn, deceased August 16, 1825, and second marriage with Maria Hansel ???) Johann Evangelist, born in Nieder-Rasen on December 8, 1789, was judicial executor in Zell am Teller and then in Hopfgarten, were he would die on March 8, 1861. His brother Augustin II, born on January 1, 1779, in Nieder-Reisen, became regional judge in 1809, then at Alt-Resen in 1811, and at Taufern in 1813: despite difficulties, he succeeded in his charge as judge to maintain peace in these places. In 1813 when he could have been captured by farmers in revolt during the "December Rebellion," he postponed any-way his departure from the magistracy to December 20. ?? He died on January 29, 1864, in Taufern and left a document of historical importance: a description of the events that occurred in Alt-Rasen in 1809. His brother Alois became priest.

Josef, the son of Augustin II, was born in Alt-Rasen on January 23, 1809, and on October 26, 1840, married Luise Ley▀ von Laimburg, born in 1822. He returned in 1848 to the field of battle with the company "Zottl'schen." With this marriage, as with that between Peter Ley▀ of Laimburg and Elisabethe Ley▀ of Paschback, the two families married into one another once more.

Josef's brothers were Karl Ley▀ of Paschbach, born in Sand-Taufer on March 7, 1811, and deceased on June 6, 1877; Anton, born in 1807 and deceased on September 28, 1836; and Friedrich, born on May 18, 1816, auditorium head at Hall.

Emil, the son of Josef, was born in Vienna on April 12, 1853, and served with the Cacciatori Imperiali, or im-perial infantry. He was an estate owner and mayor of Montan, and from 1907 the Consigliere dell'Impero, or imperial counsel. He died near his property in Montan on February 21, 1927.

His sister Auguste, born in 1849, died in Bolzano on October 15, 1930.

His son Emil Jr., born in Montan on March 26, 1882, dedicated himself to the Guardia Forestale, or forest guard, as a ranger.