Conclusioni
Italiano
 
 
I primi Leis originano
con ogni probabilità da territori austriaci, annessi all'Austria in
base al secolo ed agli spostamenti dei confini a seguito di operazioni
belliche. Ciò significa che i Leis oltre a spostarsi, emigrando o semplicemente
adempiendo a obblighi militari, videro il confine spostarsi sotto i
loro occhi.
- il ramo germanico, risalendo il corso del fiume Danubio, si sviluppa
in Baviera, Baden Württenberg, Renania Palatinato e successivamente
proseguendo l'espansione sul fiume Reno. Da notare che il Reno
esce dal lago di Costanza o Bodensee
(vedi questa cartina)
situato sul lato opposto della stessa montagna dove nasce
il Danubio. Una significativa presenza di Leis è riscontrabile presso
la confluenza dei fiumi Mosella e Reno nel piccolo paese di Kisselbach,
a circa 15 km a sud di Coblenza: luogo dove furono combattute grandi
battaglie con fortune alterne tra austriaci, francesi, belgi… ecc.;
- il ramo sud-americano origina intorno al 1490-1500 in seguito
al desiderio di colonizzazione e spinti in particolare da Carlo
V. Con le navi che partono dal porto di La Coruña in Spagna
(vedi questa cartina)
essi si insediano ovunque possibile. E' certamente improprio
e non supportato al momento da prove, ma al tempo stesso è
curioso notare come il cognome Leis diventi il termine
con significato di "Legge" per tutta quella che
sarà poi chiamata america latina e che fino a quel momento non possedeva
questo vocabolo;
- il ramo nord-americano origina intorno
al 1530-1550 in seguito ad emigrazione . Con le navi che partono
dal nord Europa verso il nuovo continente, si insediano fra Canada
e Stati Uniti, in particolare tra Montreal, Lago Superiore e St.Luis;
- il ramo localizzabile nella penisola italiana, a parte i Leis
che nel 1305 prendono in affitto dalla Famiglia degli Appiani l'isola
di Pianosa posta di fronte alle coste della Toscana in posizione
strategica tra l'isola d'Elba e la Corsica, per poi scomparire qualche
anno dopo (vedi questa
cartina) inizia realmente tra il 1500-1600. Fondamentalmente
da Vienna, ma anche da Innsbruck e da Prutz (vedi
questa cartina). Gran parte dei Leis sono certamente personaggi
che hanno predisposizione verso la chiesa cattolica e in quanto
unica struttura all'epoca che tramite conventi, abbazie, precettori
ecc. era in grado di fornire cultura, li attira e li istruisce.
Al tempo stesso dovevano essere certamente dotati di denaro, appoggi
e capacità di apprendimento; non ultimo sono figure collegate alla
dinastia degli Asburgo ed alcuni membri della famiglia
sono notai, avvocati, giudici, ispettori
di dogana e di polizia
ed inoltre alti funzionari, amministratori, militari e sacerdoti,
senza dimenticare l'istruttore personale di equitazione dell' Imperatore
Francesco I e il Vescovo di Bressanone Johannes IX. Ad Appiano (Eppan)
ed a Caldaro (Kaltern) due rami dalla famiglia vengono insigniti
di titoli nobiliari. Degno di nota è che a seguito dell'epidemia
di peste nell'anno 1623 che infuria nella valle dell' Inn affluente
del Danubio che attraversa Vienna, gli Asburgo sono costretti ad
abbandonare Vienna e si trasferiscono a Merano. Esattamente nello
stesso anno (1623) Angela Leis compare a Stienta ( purtroppo non
so ancora esattamente da dove ) che era all'epoca il punto estremo
di confine tra i territori asburgici del sud europa e il Papato.
Si stabilisce in una zona agricola dalla terra fertile. Sceglie
ed acquista con scudi romani ( clicca
qui per informazioni ulteriori su questa moneta
antica ) un terreno sopraelevato rispetto
ai campi circostanti per costruire la propria abitazione che ancor
oggi esiste e ciò può significare che erano conosciuti gli effetti
devastanti delle esondazioni (scelta che si dimostrerà intelligente
in molte e tristi occasioni).
Mia nonna Ester [in
foto] racconta che a Stienta i Leis disposero i filari
delle viti per l'intera estensione del campo (come si usa nelle zone
vinicole di Reno e Danubio) e non ai bordi, come si usava in queste
zone del Polesine. Insieme ad Leis Angela, troviamo Leis Dominico
(Domenico), Leis Jeronimi (Girolamo) e Leis Stephano. La cosa curiosa
è che Stephano nato nel 1603-1604 , pur giovanissimo per età e per
il ruolo/epoca, viene ordinato Arciprete a Ficarolo il 03.03.1620
ma vi giunge realmente solo il 20.06.1627, e già nel 1631 crea la
prima scuola e partecipa fattivamente al primo censimento nella storia
di tutta la zona, gestendo la più importante ed estesa parrocchia
della curia di Ferrara dalla cui nomina dipendeva.
Da tutto ciò consegue che il luogo
d'origine del ramo della mia famiglia deve essere determinato non
solo dal punto di vista geografico, ma anche e soprattutto in riferimento
alla storia.
Le mappe alla sezione Europa
visualizzano graficamente quanto sopra spiegato.
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
CONCLUSIONES
Los
primeros Leis originan con toda probabilidad de territorios austriacos,
extendidos a Austria en base al siglo y a los desplazamientos de las
fronteras después de operaciones bélicas. Eso significa
que los Leis además de desplazarse, emigrando o simplemente
cumpliendo con obligaciones militares, vieron la frontera desplazarse
delante de sus ojos.
- La rama alemana, siguiendo el curso del río, se desarrolla
en Baviera, Baden Württenberg, Renania Palatinato y sucesivamente
siguiendo la extensión por el rió Reno. Es de notar
que el Reno, sale del lago de Costanza o Bodensee (véase
este mapa) situado en el lado opuesto de la misma montaña
donde nace el Danubio. Una significativa presencia de Leis es descubierta
en la confluencia de los ríos Mosella y Reno en el pequeño
pueblo de Kisselbach, a aproximadamente 15 Km. al sur de Coblenza:
lugar donde fueron combatidas grandes batallas con fortuna alternada
entre austriacos, franceses, belgas…etc.;
- La rama sudamericana origina en torno al 1490-1500 después
del deseo de colonización e impulso en particular por de
Carlo V. Con los barcos que salieron del puerto de La Coruña
en España (véase este mapa) se asientan en todas la
partes posibles. Es seguramente impropio y no sostenido al momento
de pruebas, pero al mismo tiempo es curioso notar como el apellido
Leis pase a ser sinónimo de Ley para toda la que será
después llamada América latina y que hasta ese momento
no poseía este vocablo;
- La rama norteamericana origina en torno al 1530-1550 después
de emigraciones. Con los barcos que partían del norte de
Europa hacia el nuevo continente, se asientan entre Canadá
y Estados Unidos, en particular entre Montreal, Lago Superior y
St.Luis;
- La rama localizable en la península italiana, a parte los
Leis que en 1305 toman en posesión de la Familia de los Appiani
la isla de Pianosa situada de frente a las costas de la Toscana
en posición estratégica entre la isla de Elba y Córcega,
para después desaparecer algún año después
(véase este mapa) inicia realmente entre 1500 y 1600. Fundamentalmente
desde Viena, pero también desde Innsbruck y desde Prutz (véase
este mapa). Gran parte de los Leis son seguramente personajes que
tienen predisposición hacia la iglesia católica porque
era la única estructura a la época que trámite
conventos, abadías, preceptores, etc. estaba en grado de
proveer cultura, los atrae y los instruye. Al mismo tiempo tenían
que estar seguramente dotados de dinero, apoyo y capacidad de aprender;
no por ultimo, son figuras unidas a la dinastía de los Asburgo,
y algunos miembros de la familia son Notarios, Abogados, Jueces,
Inspectores de Aduana, de Policía y además altos funcionarios,
administradores, militares y sacerdotes, sin olvidar el instructor
personal de equitación del emperador Francesco I y el Obispo
de Bressanone Johannes IX. En Appiano (Eppan) y en Caldano (Kaltern)
dos ramas de la familia son dotadas de títulos nobiliares.
Digno de mención es que a continuación de la epidemia
de peste en 1623 que arrecia en el valle del Inn afluente del que
atraviesa Viena, los Asburgo son obligados a abandonar Viena y se
transfieren a Merano (Süd Tirol). Exactamente en el mismo año
(1623) Angela Leis aparece en Stienta ( lamentablemente no sé
todavía de dónde ) que era a la época el punto
extremo de frontera entre los territorios asburgos del sur de Europa
y el Papado. Se establece en Italia en una zona agrícola
de la tierra fértil. Elige y adquiere, con escudos romanos,
un terreno superelevado respecto a los campos circundantes para
construir su propia residencia que todavía hoy existe y eso
puede querer decir que eran conocidos los efectos devastantes de
los desbordamientos (elección que se demostrara inteligente
en muchas y tristes ocasiones). Mi abuela Ester (hija de Ortensia
Leis) , cuenta que en Stienta los Leis colocaron los hilos de las
viñas por la entera extensión del campo (como se usa
en las zonas vinícolas de Reno y Danubio) y no en los bordes,
como se usaba en estas zonas de Polesine. Junto con Leis Angela,
encontramos Leis Dominico (Domenico), Leis Jeronimi (Girolamo) y
Leis Stephano. La cosa curiosa es que Stephano nacido en el 1603-1604
, aun jovencísimo por edad y por el papel/época, es
ordenado Arcipreste en Ficarolo el 03.03.1620 pero llega realmente
solo el 20.06.1627, y ya en el 1631 crea la primera escuela y participa
activamente en el primer censo en la historia de toda la zona, gestionando
la más importante y extensa parroquia de la curia de Ferrara
de cuya nomina dependía.
Todo esto trae como consecuencia que el lugar
de origen de la rama de mi familia tiene que ser determinada no solo
desde el punto de vista geográfico, sino también y sobretodo
en referencia a la historia europea, que ha llevado consigo variaciones
de frontera entre Austria e Italia hasta 1945.
Los
mapas en la sección Mittel-Europa visualizan gráficamente
todo lo explicado precedentemente.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
CONCLUSIONS
Les
premiers Leis sont selon toute probabilité originaires de territoires
autrichiens, annexés à l’Autriche selon le siècle
et les déplacements des frontières à la suite
d’opérations belliqueuses. Ceci signifie que les Leis
en plus de se déplacer, émigrant ou simplement remplissant
leurs obligations militaires, virent se déplacer les frontières
sous leurs yeux.
- La branche allemande, remontant le cours du Danube, se développe
en Bavière, Baden Württenberg, Rhénanie Palatinato
et successivement continuant l’expansion sur le Rhin. A noter
que le Rhin sort du lac de Constance ou Bodensee (voir cette carte)
situé sur le côté opposé de la même
montagne où naît le Danube. Une significative présence
des Leis se rencontre dans la zone de confluence des fleuves Moselle
et Rhin dans la petite région de Kisselbach, à environ
15 km au sud de Coblence : lieux d’où furent menées
de grandes batailles avec des chances alternées entre autrichiens,
français, belges...etc;
- La branche sud-américaine prend son origine aux alentours
de 1490-1500 après le désir de colonisation et enclin
surtout à Charles V. Avec les bâteaux qui partent du
port de la Corogne en Espagne (voir cette carte) ceux-ci s’installent
partout où il était possible. Il est sûrement
impropre et non supporté pour le moment de preuve, mais au
même moment il est curieux de noter comme le nom Leis devint
synonime de Loi pour ce qui sera après appelé amérique
latine et que jusqu’alors elle ne possédait pas ce
vocabulaire;
- La branche nord-américaine remonte aux années 1530-1550
à la suite d’émigration. Avec des bâteaux
qui partent du nord de l’Europe vers le nouveau continent,
ils s’installent entre le Canada et les Etats-Unis, en particulier
entre Montréal, le Lac Supérieur et St. Luis;
- La branche localisable dans la péninsule italienne, à
part les Leis qui en 1305 prennent en location de la Famille des
Appiani, l’île de Pianosa située en face des
côtes de la Toscane en position stratégique entre l’île
d’Elbe et la Corse, pour disparaître quelques années
après (voir cette carte), remonte réellement au XVIe
siècle. Fondamentalement de Vienne, mais aussi de Innsbruck
et de Prutz (voir cette carte). Une grande partie des Leis sont
certainement des personnalités qui ont des prédispositions
pour l’église catholique en ce qu’elle est l’unique
structure à l’époque qui au moyen de couvents,
d’abbayes, et précepteurs etc était en état
de fournir culture, les attirait et les instruisait. Au même
moment ils devaient certainement avoir de l’argent, des appuis
et des capacités d’apprentissage, mais pas seulement,
ce sont des figures associées à la dynastie des Habsbourg,
et certains membres de la famille sont notaires, avocats, juges,
inspecteurs des douanes, de police et de hauts fonctionnaires, administrateurs,
militaires et sacerdotes, sans oublier l’instructeur personnel
d’équitation de l’empereur François I
et l’évêque de Bressanone Johannes IX. A Appiano
(Eppan) et à Caldano (Kaltern) deux branches de la famille
sont décorésde titres nobiliaires. Digne d’intérêt
est qu’à la suite de l’épidémie
de la peste en 1623 qui fait rage dans les vallées de l’Inn,
affluent du Danube qui traverse Vienne, les Habsbourg sont contraints
à abandonner Vienne et se transfèrent à Merano
(Sud Tyrol). Exactement la même année (1623) Angela
Leis apparaît à Stienta (malheureusement je ne sais
pas encore exactement d’où) qui était à
l’époque le point frontalier extrême entre les
territoires des Habsbourg du sud de l’Europe et de la Papauté.
Elle se stabilise dans une zone agricole de terre fertile. Elle
choisit et acquiert, avec des écus romains, un terrain surélevé
par rapport aux champs environnants pour construire sa propre habitation
qui aujourd’hui encore existe et ceci peut signifier que leur
étaient connus les effets dévastateurs des inondations
(choix qui se démontrera intelligent en de nombreuses et
strictes occasions). Ma grand-mère Ester (fille de Ortensia
Leis), raconte qu’à Stienta les Leis disposaient les
rangées des vignes pour l’entière étendue
du champ (comme on le faisait dans les zones vinicoles du Rhin et
du Danube) et non aux bords, comme on le faisait en ces zones du
Polesine. Avec Angela Leis, nous trouvons Dominique Leis (Domenico),
Leis Jérôme (Girolamo) et Leis Stéphane. La
chose curieuse est que Stéphane né en 1603-1604, bien
que très jeune pour son âge et pour son rôle
à l’époque, fut ordonné archiprêtre
à Ficarolo le 3.03.1620 mais il n’y parvint réellement
que le 20.06.1627, et déjà en 1631 il créa
la première école et participa de manière assidue
au premier recensement dans l’histoire de toute la zone, gérant
la plus importante et la plus étendue des paroisses de la
curie de Ferrare de laquelle dépendait sa nomination.
De tout ceci
il découle que le lieu d’origine de ma famille doit être
déterminé non seulement du point de vue géographique,
mais aussi et surtout en référence à l’histoire
européenne, qui a apporté des variations aux frontières
entre l’Autriche et l’Italie jusqu’en 1945.
Les cartes à
la section Mittel-Europe visualisent graphiquement ce qui est expliqué
ci-dessus.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch
[Text
in English - the images are above]
CONCLUSIONS
The
first Leis originated with every probability from Austrian territories,
attached intermittently to Austria on the basis of the century and
the border movements following war times. That means that the Leis,
in addition to moving—emigrating or simply fulfilling military
obligations—saw the border move under their eyes.
- the
Germanic branch, going up the course of the Danube River, developed
in Bavaria, Baden
Württenberg, Rhineland-Palatinate (or Rheinland-Pfalz) and
successively expanding along the Rhine River. Worth noting is that
the Rhine comes out of Lake Constance (Bodensee; see this map) situated
on the opposite side of the same mountain where the Danube begins.
A significant presence of the Leis is verifiable near the confluence
of the Moselle and Rhine Rivers in the small town of Kisselbach,
about 15 kilometers south of Koblenz: a place that was home to great
battles of varying fortunes between the Austrians, French, Belgians,
etc.;
- the
South American brach originated around 1490-1500 following the desire
for colonization and
pushed in particular by Carlo V. With the ships that parted from
the Spanish port of La Coruna (see this map), they installed themselves
wherever possible. It is certainly improper and currently not supported
by proof, but at the same time curious to note that the surname
Leis became synony-mous with “law” for all that would
later become known as Latin America, which until that moment didn’t
possess the word;
- the
North American branch originated around 1530-1550 following emigration.
With the ships that
came from Northern Europe toward the new continent they settled
in Canada and the United States, in particular around Montreal,
Lake Superior and St. Louis;
-
the branch located in the Italian peninsula truly began between
1500 and 1600—this apart from the
Leis who in 1305 rented from the Appiani family the island of Pianosa,
located along the Tuscan coast in strategic position between the
islands of Elba and Corsica. These Leis would vanish some years
later (see this map). Fundamentally from Vienna, but also from Innsbruck
and Prutz (see this map), a great part of the Leis were certainly
figures with a predisposition toward the Catholic Church. The Church
was the only structure of the time that, through convents, abbeys,
tutors, etc., was able to provide culture, and it attracted and
instructed them. At the same time the Leis must have been endowed
with money, influential contacts and the capacity to learn; not
least, they are figures connected to the Habsburg Dynasty, and some
members of the family were notaries, law-yers, judges, customs inspectors,
police and, further, high functionaries, administrators, military
of-ficers and priests, not to mention the Bishop of Bressanone Johannes
IX and the personal eques-trian instructor for Emperor Franz I.
At Eppan and Kaltern two branches of the family were deco-rated
with noble titles. Worth noting also is that after the plague epidemic
of 1623 that raged in the valley of the Inn River, a tributary of
the Danube that crosses Vienna, the Habsburgs were forced to abandon
Vienna and transferred to Merano (South Tyrol). Exactly in this
same year (1623) An-gela Leis appeared at Stienta (unfortunately
I still do not know exactly where from), which at the time was along
the border between the Habsburg territories of Southern Europe and
those of the Papacy. She settled in an agricultural zone of this
fertile land and used Roman scudi to buy an es-tate elevated above
the surrounding fields in order to construct her own residence.
It still exists to-day, and her choice of estate may indicate familiarity
with the devastating effects of the area’s floods (hers was
a choice that proved intelligent on many sad occasions). My grandmother
Ester (daughter of Ortensia Leis) recounts that at Stienta the Leis
laid rows of grapevines across the en-tire field (as one does in
the wine-growing area of the Rhine and Danube) and not on the edges,
as one used to do in these areas of Polesine (northeastern Italy).
Along with Leis Angela, we find Leis Dominico (Domenico), Leis Jeronimi
(Girolamo) and Leis Stephano. The curious thing is that Stephano,
born across 1603-1604, was ordained Archpriest of Ficarolo on March
3, 1620, though extremely young in age and for this role/epoch.
He assumed his charge only on June 20, 1627, but already by 1631
had created the first school and participated proactively in the
first census in the history of the area, managing the most important
and extensive parish of the administration of Ferrara, upon which
his appointment depended.
De
tout ceci il découle que le lieu d’origine de ma famille
doit être déterminé non seulement du point de
vue géographique, mais aussi et surtout en référence
à l’histoire européenne, qui a apporté
des variations aux frontières entre l’Autriche et l’Italie
jusqu’en 1945.
Les
cartes à la section Mittel-Europe visualisent graphiquement
ce qui est expliqué ci-dessus.
|
