Asburgo - Habsburg   Italiano    Enspañol    Francoise    Deutsch Deutsch    English English

Nel 950 d.C. un castellano di Altenburg, un piccolo feudo della attuale Sassonia (nord Germania), giunge a Muri nella regione dell’Argovia-Aargau (Zurigo-SvizzIl castello ad Habsburg in Svizzeraera); si chiama Gontrano il Ricco (Guntram, morto nel 973 d.C.). Attualmente (2002) è il nome conosciuto più antico della dinastia e quindi considerato il capostipite degli Asburgo. Ha un figlio di nome Kanzelin (Lanzelin-Landolt ? conte di Altenburg / Turgovia ? ) che a sua volta genera 4 figli:

  • primo figlio: nome?
  • Rodolfo, che fa edificare il convento di Ottmarsheim (Alsazia-Colmar 1045d.C.);
  • Radbot, costruttore insieme al fratello Werner della Rocca di Habsburg, dall’antico nome di Habichtsburg cioè rocca dello sparviero;
  • Werner, che alla morte di Ottone III, viene nominato vescovo di Strasburgo nel 1002 da Enrico II di Sassonia. Grazie alla protezione dell’Imperatore, che in alcune occasioni accompagna ufficialmente in Italia, mantiene il vescovato fino al suo decesso nel 1027. Prosperano anche gli affari e nel 1020, ottiene la concessione ed il denaro per costruire insieme al fratello Radbot, un piccolo castello ad Habsburg in Svizzera e precisamente a 9 km nord-ovest di Zurigo. Werner, fa anche edificare il monastero di MURI (Svizzera 1020 d.C.) che diventa il monastero del Casato, dove vengono conservati i suoi documenti più antichi.

Fu un suo nipote che nel 1082 ottenne dall’imperatore il titolo di conte: il suo nome era Werner I, conte di Habsburg ed inizia probabilmente da qui un’impresa che, comunque la si voglia giudicare, fu assolutamente eccezionale, e che si concluse solo nel 1919, con la dissoluzione dell’Impero austro-ungarico.

Gli avvenimenti
Gli Asburgo, L'Austria e l'Impero

Rodolfo I, figlio del conte Alberto IV d'Asburgo, diviene re di Germania e re dei Romani nel 1273. Suo figlio Alberto I, duca d'Austria e di Stiria, diventa re dei Romani nel 1298. Nel 1363, con Rodolfo IV, il Tirolo è annesso all'Austria. Federico III, già re dei Romani e re di Germania, diventa imperatore il 15 marzo 1452 e pone le basi della futura potenza degli Asburgo. Ladislao V, figlio di Alberto II d'Austria, già re di Boemia e d'Ungheria, nel 1453 diventa il primo arciduca d'Austria. Massimiliano I, figlio di Federico III, imperatore del Sacro Romano Impero della nazione tedesca, (1493-1519), ottiene, tramite matrimonio con la figlia di Carlo il Temerario, gran parte della Borgogna, i Paesi Bassi e la Franca Contea. Suo figlio Filippo il Bello, sposa l'unica erede dei Regni di Spagna, permettendo a suo figlio, l'imperatore Carlo V di diventare l'unico erede di uno stato immenso: il più grande in Europa dai tempi dell'Impero Romano. Nel 1556 Carlo V abdica e divide il suo impero in due parti. Il fratello Ferdinando I diventa imperatore tedesco e regna sull'Austria, la Boemia e l'Ungheria. Al figlio Filippo II vanno la Spagna, il Portogallo, gran parte dell'Italia, i Paesi Bassi e la Borgogna. Con Leopoldo I (1657-1705) la corona ungherese passa agli Asburgo. Nel 1806 Francesco II rinuncia al titolo di imperatore del Sacro Romano Impero della nazione tedesca assumendo col nome di Francesco I, il titolo di imperatore d'Austria. Con Francesco Giuseppe, l'Austria si ritira dalla politica tedesca e si concentra maggiormente sui Balcani. Nel 1867 fonda la monarchia austro-ungherese con comuni politiche estere, finanziarie e militari. Con Carlo I (1916-1918) nel 1918 avviene il crollo della monarchia austro-ungherese. Nel 1919, in seguito al trattato di pace di St-Germain-en-Laye, l'Impero si dissolve e diviene una Repubblica i cui territori si limitano alla sola Austria. L'Alto Adige, il Trentino, Trieste, l'Istria, la Dalmazia e le isole dalmate vengono ceduti all'Italia. Nascono contestualmente la Cecoslovacchia e la Jugoslavia; l' Ungheria diventa una Repubblica autonoma.

 

[Texto en español - las imágenes son anteriores]

Asburgo-Habsburg

En el 950 d.C. un castellano de Altenburg, un pequeño feudo de la actual Sassonia (norte de Alemania), llega hasta Muri en la región de Argovia-Aargau (Zurigo-Suiza); se llama Gontrano el Rico (Guntram, muerto en el 973 d.C.). Actualmente (2002) es el nombre conocido más antiguo de la dinastía e por lo tanto considerado fundador de los Asburgo. Tiene un hijo de nombre Kanzeling (Lanzelin-Landolt?) Conde de Altenburg/Turgovia?) que a su vez tiene cuatro hijos:
- primer hijo: nombre?
- Rodolfo, que manda construir el convento de Ottmarsheim (Alsazia-Colmar 1045 d.C.);
- Radbot, constructor con su hermano Werner de la Roca de Habsburg, por el antiguo nombre de Habichtsburs, es decir roca de gavilán.
- Werner, que a la muerte de Ottone III, es nombrado obispo de Strasburgo en el 1002 por Enrico II de Sassonia. Gracias a la protección del emperador, que en algunas ocasiones acompaña oficialmente a Italia, mantiene el obispado hasta su muerte en el 1027. Prosperan antes los negocios y en el 1020, obtiene la concesión y el dinero para construir con su hermano Radbot, un pequeño castillo en Hadsburg en Suiza y precisamente a 9km al noroeste de Zurigo. Wernwr, manda también edificar el monasterio de MURI (Suiza 1020 d.C.) que será el monasterio de Casato, donde son conservados sus documentos más antiguos.

Fue un nieto suyo el que en el 1082 obtiene del emperador el título de conde: su nombre era Werner I, conde de Habsburg y empieza probablemente desde aquí una empresa que, de la forma que se quiera juzgar, fue absolutamente excepcional, y que se concluye solo en el 1919, con la disolución del imperio astro-húngaro.

Los acontecimientos
Loa Asburgo, Austria y el Imperio

Rodolfo I, hijo del conde Alberto IV de Asburgo, llegó a ser rey de Alemania y rey de los Romanos en el 1273. Su hijo Alberto I, duque de Austria y de Stiria, llego a ser rey de los Romanos en el 1298. En 1363, con Rodolfo IV, el Tirol es unido a Austria. Federico III, ya rey de los romanos y rey de Alemania llega a ser emperador el 15 de marzo de 1452 y pone las bases de la futura potencia de los Asburgo. Ladislao IV, hijo de Alberto II de Austria, ya rey de Bohemia y de Hungría, en el 1453 llega a ser el primer archiduque de Austria. Maximiliano I, hijo de Federico III, emperador del sacro imperio romano de la nación alemana, (1493-1519), obtiene, trámite matrimonio con la hija de Carlos el Temerario, gran parte de la Borgoña, los países Bassi y la Franca Contea. Su hijo Felipe el Hermoso se casa con la única heredera de los reyes de España, permitiendo a su único hijo, el emperador Carlos V ser el único heredero de un estado inmenso: el más grande de Europa desde los tiempos del imperio romano. En 1556 Carlos V abdica y divide su imperio en dos partes. El hermano Fernando I será el emperador alemán y reina sobre Austria, Bohemia y Hungría. Al hijo Felipe II van España, Portugal, gran parte de Italia, los países bajos y la Borgoña. Con Leopoldo I (1657-1705) la corona de Hungría pasa a los Asburgo. En el 1806 Francisco II renuncia al título de emperador del sacro imperio romano de la nación alemana asumiendo con el nombre de Francisco I, el título de emperador de Austria. Con Francisco José, Austria se retira de la política alemana y se concentra mayormente en los Balcanes. En el 1867 funda la monarquía austro-húngaro con comunes políticas externas, financieras y militares. Con Carlos I (1916-1918) en el 1918 acontece la caída de la monarquía astro-húngara. En el 1919, después del tratado de paz de St-Germain-en-Laye, el imperio se disuelve y pasó a ser una república en la que los territorios se limitan sólo a Austria. L'Alto Edige, il Trentino, Trieste, l’Istria, la Dalmazia y las islas de Dalmazia son cedidas a Italia. Nacen contextualmente Checoslovaquia y Yugoslavia; Ungía pasa a ser una república autónoma.

[Texte en français - les images sont au-dessus]

Asburgo-Habsburg

A En 950 ap. JC, un castellan de Altenburg, un petit fief de l’actuelle Saxe (nord de l’Allemagne), rejoignit Muri dans la région de l’Argovia-Aargau (Zurich-Suisse) ; il s’appelait Gontran le Riche (Guntram, mort en 973 ap. JC). Actuellement (2002) c’est le nom connu plus ancien de la dynastie et donc considéré comme la souche des Habsbourg. Il a un fils du nom de Kanzelin (Lanzelin-Landolt? Comte de Altenburg/Turgovia), qui a son tour eu quatre enfants :
- premier fils : nom?
- Rodolphe, fit édifier le couvent de Ottmarshiem (Alsace-Colmar 1045 ap. JC);
- Radbot, constructeur avec son frère Werner de la Roche des Habsbourg, de l’antique nom de Habichtsbourg, c’est à dire la roche de l’épervier;
- Werner, qui à la mort de Otton III, fut nommé évêque de Strasbourg en 1002 de Henri II de Saxe. Grâce à la protection de l’empereur, qui en toutes occasions l’accompagnait officiellement en Italie, il maintenait l’évêché jusqu’à son décès en 1027. Les affaires prosperaient également et en 1020, il obtient la concession et l’argent pour construire avec son frère Radbot, un petit château à Habsbourg en Suisse et précisemment à 9 km au nord-ouest de Zurich. Werner fit également édifié le monastère des Muri (Suisse 1020 ap. JC) qui devint le monastère du Casato, où furent conservés ses documents les plus anciens ;
Ce fut son neveu, qui obtint en 1082, de l’empereur, le titre de comte ; son nom était Werner I, comte de Habsbourg, il commença probablement une entreprise qui, bien qu’on veuille la juger, était absolument exceptionnelle, et qui se conclua seulement en 1919, avec la dissolution de l’empire austro-hongrois.

Les évènements
Les Habsbourg, l’Autriche et l’empereur

Rodolphe I, fils du comte Albert IV de Habsbourg, devient roi d’Allemagne et roi des romains en 1273. Son fils Albert I, duc d’Autriche et de Styrie, devient roi des romains en 1298. En 1363, avec Rodolphe IV, le Tyrol est annexé à l’Autriche. Frédéric III, déjà roi des romains et roi d’Allemagne, devient empereur le 15 mars 1452 et pose les bases de la future puissance des Habsbourg. Ladislao V, fils de Albert II d’Autriche, déjà roi de Bohême et de Hongrie, devient en 1453 le premier archiduc d’Autriche. Maximilien I, fils de Frédéric III, empereur du Saint Empire Romain germanique (1493-1519), obtient, grâce au mariage avec la fille de Charles le Téméraire, une grande part de la Bourgogne, les Pays-Bas et la Franche-Comté. Son fils Philippe le Bel, épouse l’unique héritiaire des rois d’Espagne, permettant à son fils, l’empereur Charles V de devenir l’unique héritier d’un immense état : le plus grand d’Europe depuis les temps de l’Empire romain. En 1556 Charles V abdique et divise l’empire en deux parties. Le frère Ferdinand I devient empereur allemand et règne sur l’Autriche, la Bohême et la Hongrie. Au fils Philippe II vont l’Espagne, le Portugal, une grande part de l’Italie, les Pays-Bas et la Bourgogne. Avec Léopold I (1657-1705) la couronne hongroise passe aux Habsbourg. En 1806 François II renonce au titre d’empereur du Saint Empire Romain germanique assumant avec le nom de François I, le titre d’empereur d’Autriche. Avec François Joseph, l’Autriche se retire de la politique allemande et se concentre majoritairement sur les Balkans. En 1867 il fonde la monarchie austro-hongroise avec des politiques étrangère, financière et militaire communes. Avec Charles I (1916-1918), en 1918 se produit la chute de la monarchie austro-hongroise. En 1919, à la suite du traité de paix de St-Germain-en-Laye, le Trentin, Trieste, l’Istrie, la Dalmatie et les îles dalmates sont cédées à l’Italie. Naissent contextuellement la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie, la Hongrie devient une république autonome.

[Text auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch Deutsch

Asburgo-Habsburg

Im 950 kommt ein Schloßverwalter von Altenburg, ein kleines Leh in der heutigen Sachsen (Nord-Deutschland), in Muri in der Gegend von Argovia-Aargau (Zürich - Schweiz); er heißt Guntram der Reiche (gest. 973 n.C.) . Im Moment (2002) ist es der älteste bekannte Name von der Dynastie und aus dem Gründe wurde er als der erste vom Asburgo betrachtet. Sein Sohn hieß Kanzeling (Lanzelin-Landolt?) Graf von Altenburg/Türgau?), der vier Söhne hatte:
-der erste Sohn (Name unbekannt)
-Rodolfo, der das Frauenkloster von Ottmarsheim bauen ließ (1045 n.Chr. in Elsaß-Kolmar);
-Radbot, der mit seinem Bruder Werner die Festung von Habsburg bauen ließ, aus der alten Burg namens Habichtsburg.
-Werner, der seit dem Tod von Ottone III, im Jahre 1002, von Enrico II. von Sassonia zu Bischof von Straßburg genannt wurde. Dank des Schutzes des Kaisers, den er offiziell in einigen Gelegenheiten nach Italien begleitet, behält er das Bistum bis seinem Tod im Jahre 1027. Seine Handlungen gedeihen, und 1020 erhält er Zugeständnis und Geld, um mit Seinem Bruder Radbot eine kleine Burg in Habsburg in der Schweiz zu bauen, 9 km nordwestlich von Zürich. Werner läßt auch das Mönchskloster von MURI bauen ( Schweiz - 1020 n.Chr.), wo seine älteste Schriften gehalten werden.

1082 erhielt sein Enkel den Titel als Graf vom Kaiser: er hieß Werner I., Graf von Habsburg und da fängt es wahrscheinlich die völlig außergewöhnliche Geschichte, auch wenn man sie beurteilen will, die erst 1919 endete, mit dem Abstürzt des österreich-ungarischen Reiches.

Die Ereignisse:
die Hasburger, Österreich und das Reich

Rodolfo I., Sohn von Albrecht IV. Graf von Habsbrug, wurde 1273 zum König von Deutschland und Römischen Reich. Sein Sohn Albrecht I. Herzog von Österreich und von Steiermark wurde 1298 zum König vom Römischen Reich. 1363, mit Rodolfo IV., ist das Tirol zusammen zu Österreich einverlieben. Federico III., schon König vom Römischen Reich und Deutschland, wird Kaiser 15.03.1452, und es setzt die Gründe von der künftigen Macht vomn Hasburger. Ladislao IV, Sohn von Alberto II von Österreich, schon König von Böhmen und von Ungarn, wird 1453 der erste Erzherzog von Österreich. Maximilian I, Sohn von Frederich III, Kaiser vom heiligen römischen Reich der deutschen Nation, (1493-1519), erhält dank der Hochzeit mit der Tochter von Karl der Ausschläger einen großen Teil vom Bourgogne, die Niederlande und die Franken Grafschaft. Sein Sohn Philipp der Schöne heiratet die einzige Erbin der Könige von Spanien und sein einziger Sohn, der Kaiser Carlos V, erbt ein riesiges Land: das größte in Europa nach den Zeiten des römischen Reiches. 1556 dankt Carlos V ab, und teilt sein Reich in zwei Teilen. Der Bruder Ferdinand I wird der deutsche Kaiser, und herrscht auf Österreich, Böhmen und Ungarn. Zum Sohn Philipp II gehen Spanien, Portugal, großer Teil von Italien, die Niederlande und die Bourgogne. Mit Leopold I (1657-1705) gehört die Krone von Ungarn den Hasburger. 1806 Franz II verzichtet auf den Titel von Kaiser vom heiligen römischen Reich von der deutschen Nation, und wird Kaiser von Österreich mit dem Namen Franz I. Mit Franz Joseph geht Österreich von der deutschen Politik zu den Balkanländer. 1867 gründet er die austro-ungarische Monarchie mit gewöhnliche ausländische, finanzielle und militärische politische Meinungen. Mit Karl I (1916-1918) 1918 fällt die österreichisch-ungarische Monarchie. 1919, nach dem Friedensvertrag von St-Germain-in-Laye, ist das Reich aufgelöst, und es wurde eine Republik so breit wie Österreich. Südtirol, Tiroler Etschland, Trentino, Triest, Istrien, Dalmatien und die Inseln werden von Italien annektiert. Gleichzeitig entstehen Tschechoslowakei und Jugoslawien; Ungarn wird eine autonome Republik.

[Text in English - the images are above]
English English

The Habsburgs

In 950 CE the lord of a castle of Altenburg, a small fief of the area that was then Saxony (northern Germany), reached Muri in the region of Argovia-Aargau (northern Switzerland); his name was Gon-trano il Ricco (Gumtram the Rich, who died in 973 CE). As of 2002 his name is the earliest known of the dynasty and thus considered the progenitor of the Hasburgs. He had one child, Kanzelin (Lanzelin-Landolt ? count of Altenburg/Turgovia ?) who in turn had four children:
- first child: name?
- Rudolph, who ordered the construction of the convent of Ottmarsheim (Alsace-Colmar, 1045 CE);
- Radbot, responsible along with his brother Werner for the Habsburg Fortress, from the antique name of Habichtsburg, that is, Fortress of the Sparrow-Hawk;
- Werner, who upon the death of Ottone III was nominated bishop of Strasbourg in 1002 by Enrico II of Saxony. Thanks to the protection of the emperor, who on certain occasions made official visits to Italy, Werner maintained his bishopric until his death in 1027. His business endeavors also prospered, and in 1020, he obtained the grant and money to construct along with Radbot a small castle in Habsburg in Switzerland, precisely nine kilometers northwest of Zurich. Werner also had the monastery of Muri built (Switzerland, 1020 CE) which became the family's monastery, where its most ancient documents are preserved. Werner's grandson obtained from the emperor the title of count in 1802; his name was Werner I, Count of Habsburg, and probably from here began an undertaking that, however one wishes to judge it, was absolutely exceptional, and which concluded only in 1919 with the dissolution of the Austrian-Hungarian Empire.

The Events:
The Habsburgs, Austria, and the Empire

Rudolf I, son of Count Albrecht IV of Habsburg, became king of Germany and of the Romans in 1273. His son Albrecht I, Duke of Austria and of Styria (Steiermark), became king of the Romans in 1298. In 1363, under Rudolf IV, Tyrol became annexed to Austria. Friedrich III, already king of the Romans and of Germany, became emperor on March 15, 1452, and provided the base of the future power of the Habsburgs. Ladislaus V, son of Albrecht II of Austria, already king of Bohemia and of Hungary, in 1453 became the first archduke of Austria. Maximillian I, son of Friedrich III, emperor of the Holy Ro-man Empire of the German nation (1493-1519), obtained through marriage with the daughter of Charles the Bold a great part of Burgundy, the Netherlands and the Franche-Comté. His son Philip the Handsome married the only heir of the Reign of Spain, permitting his son, the emperor Charles V to become the sole heir of an immense state: the largest in Europe from the times of the Roman Empire. In 1556 Charles V abdicated and divided his empire in two parts. His brother Ferdinand I became German Emperor and reigned over Austria, Bohemia and Hungary. To son Philip II went Spain, Portu-gal, much of Italy, the Netherlands, and Burgundy. With Leopold I (1657-1705) the Hungarian crown passed to the Habsburgs. In 1806 Franz II renounced his title as emperor of the Holy Roman Empire of the German nation and assumed the name Franz I as the emperor of Austria. With Franz Joseph I, Austria withdrew from German politics and concentrated mostly on the Balkans. In 1867 the Austrian-Hungarian monarchy was born with foreign political communities, investment companies and military. With Charles I (1916-1918) in 1918 came the fall of the Austrian-Hungarian monarchy. In 1919, follow-ing the peace treaty of Saint-Germain-en-Laye, the empire dissolved and became a republic whose territories were limited to Austria. The Alto Adige, Trentino, Trieste, Istria, Dalmatia and the Dalmatian Islands were ceded to Italy. Within this context Czechoslovakia and Yugoslavia were also born; Hun-gary became an autonomous republic.