Compendio
di storia europea - Parte IV
Italiano
 
 
Carlo V
Della casata degli Asburgo (clicca qui per informazioni), la cui dinastia
aveva occupato il trono imperiale dal 1438 senza interruzioni, Carlo
V discendente diretto, ne raccoglie tra il 1506 e il 1519 tre eredità
che aggregano su di lui un dominio senza uguali in Europa. Da suo
padre discendente del Temerario, riceve Artois, Brabante, Fiandre,
Franca Contea e il Lussenburgo. Tramite sua madre , (esautorata in
quanto malata di mente), eredita il regno di Aragona e Castiglia con
i loro domini italiani (Napoli, Sardegna e Sicilia), ai quali si aggiunge
l’immensa America. Dal nonno Massimiliano eredita tutti i domini
della famiglia Asburgo, cioè Alta Austria, Bassa Austria con
Corinzia, Carniole, Tirolo e Alta Alsazia.
Incoronato imperatore nel 1519, sogna di riunificare
gli oltre 400 stati tedeschi, di limitare le “libertà
germaniche”, e poi di estendere ancora la sua potenza territoriale,
già temibile, secondo il fiero motto <<sempre oltre>>
infine di guidare la cristianità (contrastando Martin Lutero
che tra l’altro affermava che << i beni del clero appartengono
a tutti..>>) imponendosi agli altri principi europei. La Francia
è per lui, un ostacolo alla riunificazione dei suoi due settori
in Europa, ed aspira a recuperare i territori dell’eredità
borgognona annessi da Luigi XI alla morte del Temerario (ducato di
Borgogna e di Piccardia). Segue quindi un ennesimo periodo di guerre
dove la Francia si allea agli Ottomani e ai principi protestanti di
Germania (Lega Smalcalda). Quanto all’Inghilterra di Enrico
VIII, preoccupata dall’equilibrio europeo, passa da un campo
all’altro. Francesco I è sconfitto e fatto prigioniero
a Pavia nel 1525. Segue nel 1529 la pace delle Due Dame ( o di Cambrai),
trattato in base al quale Carlo V deve rinunciare alle sue pretese
sulla Borgona. La Germania, come campo di battaglia dell’ Europa,
avrà bisogno di oltre un secolo per riparare i danni materiali
subiti (calo demografico, terre incolte, carestie).
Carlo V in America rafforza l’insediamento
spagnolo delegando i suoi poteri ai due viceré di Città
del Messico (1535) e di Lima (1544). Intanto, partire dal 1545, l’argento
e l’oro iniziano ad arrivare da Colombia, Messico, Perù.
Tuttavia Carlo V aveva fallito nel suo sogno
di potere universale, non per mancanza di qualità personali,
ma a causa di mezzi insufficienti, distanze troppo elevate tra i suoi
possedimenti e risorse finanziarie limitate in quanto le miniere americane
non sono ancora arrivate al loro pieno rendimento. L’età
e la stanchezza portano Carlo V a rinunciare al potere e a ritirarsi
in monastero dopo aver abdicato e diviso l’impero tra suo figlio
e suo fratello minore. Filippo II riceve l’Aragone, i paesi
borgognoni, la Castiglia, le Nuove Indie e la Sicilia.
Ferdinando I conserva tutto il restante e cioè
i tradizionali possedimenti degli Asburgo. Viene così consacrata
la scissione tra i domini tedeschi da una parte e domini spagnoli
e italiani dall’altra, pur rimanendo dei legami di interesse
e di famiglia. Di qui a pochi anni esploderanno le guerre di religione
tra protestanti (sensibili alla nuova dottrina che glorifica il lavoro,
la limpidezza di comportamento e il successo nell’impresa economica)
ed i cattolici più inclini a comportamenti bizantini. Guerre
che si concludono nel 1598 con l’editto di Nantes.
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
CARLO
V
De
la descendencia de los Asburgo, cuya dinastía había
ocupado el trono imperial desde 1438 sin interrupciones, Carlo V descendiente
directo, recoge entre 1506 y 1519 tres herencias que suman en él
un dominio sin igual en Europa. De su padre descendiente del Temerario,
recibe Artois, Brabante, Fiandre, Franca Contea y Luxemburgo. Trámite
su madre , (desautorizada por enferma mental), hereda el rey de Aragón
y Castilla con sus dominios italianos (Nápoles, Cerdeña
y Sicilia), a los cuales se añade la inmensa América.
Del abuelo Massimiliano hereda todos los dominios de la familia Asburgo,
es decir la Alta Austria, Baja Austria con Corinzia, Carniole, Tirolo
y Alta Alsazia. Coronado emperador en 1519, sueña de reunir
los otros 400 estados alemanes, limitar las “libertades alemanas”,
y después extender aún se potencia territorial, ya temible,
según el orgulloso lema <<siempre más>>
con el fin de conducir la cristiandad (oponiéndose con Martin
Lutero que entre oras cosas afirmaba que << los bienes de la
iglesia pertenecen a todos.>>) imponiéndose a los otros
príncipes europeos. Francia es para él un obstáculo
para la reunión de sus dos sectores en Europa, y aspira a recuperar
los territorios de la herencia borgoñona unidos por Luigi XI
a la muerte del Temerario (ducado de Borgogna y de Piccardia). Sigue
por lo tanto un enésimo periodo de guerra donde Francia si
alía con los Ottomanos y con los príncipes protestantes
de Alemania (Liga Smalcalda). En cuanto a la Inglaterra de Enrico
VIII, preocupada por el equilibrio europeo, pasa de un campo al otro.
Francesco I es derrotado y hecho prisionero en Pavia en el 1525. Sigue
en el 1529 la paz de las Dos Damas ( o de Cambrai), tratado en base
al cual Carlo V tiene que renunciar a sus pretensiones sobre Borgona.
Alemania, como campo de batalla de Europa, necesitará un siglo
para reparar los daños materiales sufridos (perdida demográfica,
tierras descuidadas, carestías). Carlo V en America refuerza
el asentamiento español delegando sus poderes a los dos vicerrey
de Ciudad de México (1535) y Lima (1544). Mientras tanto, a
partir de 1545, la plata y el oro empiezan a llegar de Colombia, México
y Perú. Sin embargo Carlo V había fracasado en su sueño
de poder universal, no pro falta de cualidades personales, sino a
causa de medios insuficientes, distancias demasiado altas entre sus
posesiones, y recursos financiarios limitados porque las minas americanas
no han llegado todavía a su pleno rendimiento. La edad y el
cansancio llevan a Carlo V a renunciar al poder y a retirarse en un
monasterio después de haber abdicado y dividido su imperio
entre su hijo y su hermano menor. Filippo II recibe Aragón,
los pueblos borgognones, Castilla, la Nueva India y Sicilia. Fernando
I conserva todo lo que queda y por tanto las tradicionales posesiones
de los Asburgo. Es así consagrada la escisión entre
los dominios alemanes por una parte y dominios españoles e
italianos por la otra, aun quedándose los legames de interés
y de familia. De aquí a pocos años estallaran las guerras
de religión entre protestantes (sensibles a la nueva doctrina
que glorifica el trabajo, la claridad de comportamiento, y el éxito
de la empresa económica) y los católicos mas inclinados
a comportamientos bizantinos. Guerras que se concluyen en 1598 con
el edicto de Nantes.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
CHARLES
V
De la maison des Habsbourg, laquelle dynastie
avait occupé le trône impérial depuis 1438 sans
interruption, Charles V, descendant direct, rassemble entre 1506 et
1519 trois héritages qui formèrent autour de lui une
domination sans pareil en Europe. De son père, descendant du
Téméraire, il reçut l’Artois, le Brabant,
les Flandres, la Franche-Comté et le Luxembourg. Par sa mère
(destituée car malade mentale), il hérita du règne
d’Aragon et de Castille ainsi que leurs domaines italiens (Naples,
Sardaigne et Sicile), auxquels s’ajouta l’immense Amérique.
Du grand-père Maximilien il hérita de tous les domaines
de la famille Habsbourg, c’est-à-dire la haute Autriche
avec la Corinzia, le Carniole, le Tyrol et la haute-Alsace. Couronné
empereur en 1519, il rêve de réunifier les 400 autres
états allemands, de limiter les “libertés germaniques”,
et d’étendre encore sa puissance territoriale, déjà
redoutable, selon la fière devise “toujours plus”
en enfin de guider la chrétienté (contrastant Martin
Luther qui affirmait entre autre que “les biens du clergé
appartenaient à tous”) s’imposant aux autres princes
européens. La France est pour lui, un obstacle à la
réunification de ses deux secteurs en Europe, et aspire à
récupérer les territoires de l’héritage
bourguignon annexés par Louis XI à la mort du Téméraire
(duché de Bourgogne et de Picardie). S’ensuit alors une
énième période de guerre où la France
s’allie aux Ottomans et aux princes protestants d’Allemagne
(Lega Smalcalda). Quant à l’Angleterre de Henri VIII,
préoccupée par l’équilibre européen,
elle passe d’un camp à l’autre. François
1er est vaincu et fait prisonnier à Pavie en 1525. S’ensuit
en 1529 la paix des Deux Dames (ou de Cambrai), traité selon
lequel Charles V devait renoncer à ses prétentions sur
la Bourgogne. L’Allemagne, comme champ de bataille de l’Europe,
aura besoin de plus d’un siècle pour réparer les
dégâts matériels subis (chute démographique,
terres en friche, famine). Charles V en Amérique renforce l’implantation
espagnole déléguant ses pouvoirs aux deux vice-rois
des villes de Mexico (1535) et de Lima (1544). Entre-temps, à
partir de 1545, l’argent et l’or commençaient à
arriver de Colombie, du Mexique et du Pérou. Cependant Charles
V avait échoué dans son rêve de pouvoir universel,
non par manque de qualités personnelles, mais à cause
de moyens insuffisants, de distances trop éloignées
entre ses possessions et ressources financières limitées
en ce que les mines américaines n’étaient pas
encore arrivées à leur plein rendement. L’âge
et la fatigue portent Charles V à renoncer au pouvoir et à
se retirer dans un monastère après avoir abdiqué
et divisé l’empire entre son fils et son frère
mineur. Philippe II reçut l’Aragon, les pays bourguignons,
la Castille, les nouvelles Indes et la Sicile. Ferdinand I conservait
tout le reste et ainsi les traditionnelles possessions des Habsbourg.
De cette manière fut consacrée la scission entre les
domaines allemands d’un côté et les domaines espagnols
et italiens de l’autre, bien qu’il reste des liens d’intérêts
et de famille. Peu d’années après explosèrent
les guerres de religion entre protestants (sensibles à la nouvelle
doctrine qui glorifie le travail, la limpidité du comportement
et le succès dans l’entreprise économique) et
les catholiques plus enclins aux comportements byzantins. Guerres
qui se concluent en 1598 avec l’édit de Nantes.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch
[Text
in English - the images are above]
CHARLES
V
Carlo V (Karl V) was a direct descendant of
the Habsburg house, whose dynasty had occupied the imperial throne
since 1438 without interruption. Between 1506 and 1519 he obtained
three inheritances that granted him a dominion without equal in Europe.
From his father, descendant of Charles the Bold, he received Artois,
Brabant, Flanders, Franche-Comte, and Luxembourg. Through his mother
(who lost her authority due to mental illness) he gained the kingdom
of Aragon and Castile with its dominions in Italy (Naples, Sardinia
and Sicily), to which is added immense America. From his grandfather
Maximilian he inherited all of the domains of the Habsburg family,
that is, Upper Austria, Lower Austria with Carinthia (Kärnten),
Carniola, Tyrol, and Upper Alsace. Coronated as emperor in 1519, Carlo
V dreamed of reunifying the over 400 Germanic states, of limiting
“Germanic liberty,” and of extending his territorial power,
already fearful, in line with the audacious motto “always further.”
Finally, he wished to command Christendom (in opposition to Martin
Luther, who among other things asserted that the “property of
the clergy belongs to all”), imposing himself on the other European
princes. France, for Carlo V, was an obstacle to the reunification
of his two domains in Europe, and he aspired to recover the territories
of the Burgundy legacy annexed by Louis XI upon the death of Charles
the Bold (the dukedom of Burgundy and Picardy). What followed was
thus the latest in a long string of periods of war, where France allied
itself with the Ottomans and the Protestant princes of Germany (the
Schmalkaldic League). As for England and Henry VIII, preoccupied with
the equilibrium of the Continent, he passed from one camp to the other.
Francesco I was defeated and made prisoner in Pavia in 1525. In 1529
arrived the Treaty of Cambrai (or “Peace of the Ladies”),
which at its base required Carlo V to renounce his claim on Burgundy.
Germany, as battleground of Europe, would need over a century to repair
the material damages it suffered (a fall in population, uncultivated
land and famine). Carlo V reinforced the Spanish set-tlement in America
by delegating his powers to the viceroys of Mexico City (1535) and
Lima (1544). In the meantime, from 1545 onward, silver and gold began
to arrive from Columbia, Mexico and Peru. Carlo V had, however, failed
in his dream of universal power, not for any lack of personal qualities,
but because of insuffi-cient means, vast distances between his territories,
and limited financial resources in that the American mines were not
yet offering their full yield. Age and tiredness led Carlo V to abdicate
and withdraw to a mon-astery, after having divided his empire between
his son and younger brother. Filippo II received Aragon, the Burgundy
lands, Castile, the New Indies and Sicily. Ferdinand I took all the
rest, which consisted of the tradi-tional possessions of the Habsburgs.
This partitioning consecrated the division between the German realm
on one side and the Spanish and Italian realms on the other, despite
their remaining some connections of common interest or family. Few
years hence religious wars would explode between the Protestants (recep-tive
to the new doctrine that glorified work, directness in conduct and
economic success) and the Catholics (more inclined toward Byzantine
behavior). These wars would conclude in 1598 with the Edict of Nantes.
|
