Compendio
di storia europea - Parte III
Italiano
 
 
1200 d.C.
Nel 1200 il veneziano Marco Polo, che si avventura
verso oriente, fa conoscere il Catai (Asia) e Cipango (Giappone) oltre
all’India e all’isola di San Lorenzo (Madagascar). Nel
1204 Venezia partecipa alla quarta crociata e alla presa di Costantinopoli
(degno di nota è che questa spedizione, fu tutto, meno che
una crociata). Dal 1211, convogli annuali la collegano ai porti del
Mar Nero fino alle foci del Don. Nel 1261 Genova, altra città
marinara, le si affianca nel commercio con il Mar Nero. I mercanti
tedeschi che dirigono a sud le loro merci attraverso il passo del
Brennero, commerciano il ferro e il rame dell’Europa centrale
verso oriente. Sempre convogli annuali che collegano Venezia a Londra,
Sauthampton, Bruges (tessuti) permettono alla città lagunare
di vendere così al mondo intero i prodotti d’Oriente
(seta e spezie) e del mondo slavo (legno e pellicce) commerciando
inoltre in grano, vini, frutta e non disdegnando schiavi e pellegrini.
1300 d.C.
Nel 1278 Rodolfo I pone le basi di quello che
sarà l’Impero Asburgico. Nel 1335 passano agli Asburgo
Carinzia e Stiria; nel 1363 il Tirolo. Nel 1344 i bizantini chiedono
aiuto agli ottomani contro i serbi, che quindi arrivano in Europa.
Gli Osmanli battono i serbi a Kosovo (1389). La Bulgaria è
occupata (1383-1393), la Valacchia resa tributaria (1395). Le crociate
inviate contro gli ottomani, sono sconfitte a Nicopoli (1396) e a
Varna (1444). Costantinopoli cade definitivamente nel 1453 e l’impero
bizantino scompare dalla storia.
1400 d.C.
Con la pace di Lodi (1454), viene ratificata
la conquista da parte di Venezia di uno stato di terraferma, ricco
e agricolo che garantisce l’approvvigionamento della città
che supera ormai i 100.000 abitanti e cioè i veneziani diventano
padroni di Friuli, Treviso, Padova e Verona. Gli ottomani chiamati
in Europa dall’impero bizantino, ora minacciano direttamente
l’Occidente. Conquistano la Grecia nel 1460, dilagano nei Balcani
,a sud della Sava , nei Carpazi, eliminano i genovesi dal Mar Nero
(1461-1475), e conquistano Cipro nel 1571. Vinti sui mari dalla cristianità
coalizzata nella battaglia navale di Lepanto (1571) grazie soprattutto
all’uso di 4 grandi galere venete dotate per la prima volta
di numerosi e potenti cannoni, e al San Gottardo (1664), gli ottomani
falliscono anche l’assedio di Vienna a causa del re di Polonia
Giovanni III Sobieski, nel 1623, e sono respinti a sud della Sava
e del Danubio dagli Asburgo. Nel 1400 iniziano realmente le grandi
scoperte territoriali, provocate dal proselitismo religioso, dal desiderio
di raggiungere le India (paesi delle spezie), poi dall’attrattiva
dell’oro e di un commercio fruttuoso ed infine dalla curiosità
scientifica. I portoghesi si avventurano lungo le coste africane arrivando
a capo Bojador (1434), capo Verde (1445), capo di Buona Speranza (1487).
Vasco de Gama, raggiunge le Indie nel 1497 e il Portogallo, creando
una cinquantina di basi, acquisisce il controllo di tutte le vie verso
l’Oceano indiano. In questo momento inizia il lento ma tragico
decadere della città di Venezia che perde il commercio con
i mercati d’oriente in quanto i dazi terrestri che le merci
subivano durante il trasporto verso i porti d’imbarco del Mar
Nero provocandone quindi gli alti costi, venivano aggirati con il
trasporto marittimo e quindi quelle stesse merci portate dai portoghesi
arrivavano in Europa in maggiori quantità (le navi erano di
una dimensione maggiore) e a minori costi d’acquisto (acquisto
senza intermediari). Cristoforo Colombo, genovese al servizio della
corona di Spagna, convinto che la Terra fosse rotonda, voleva raggiungere
le Indie da occidente, ma aveva sottovalutato la loro distanza rispetto
alla Spagna. Il 12 ottobre 1492 sbarca a Guanahni, poi a Cuba e Haiti;
nel 1493 tocca alle Piccole Antille e Giamaica. Nel 1498 raggiunge
Santa Trinidad. Durante il suo quarto viaggio (1502-1504), sempre
alla ricerca dell’ India, muore senza sospettare di aver scoperto
un nuovo continente. Il navigatore fiorentino Amerigo Vespucci, parla
per primo di un nuovo mondo, che in suo onore viene chiamano America
(1507). La scoperta si completa ad opera di Balboa che attraversato
l’istmo di Panama arriva nel 1513 all’ Oceano Pacifico.
Nel 1520 Magellano raggiunge finalmente l’ India da Occidente.
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
1200 d.C.
En el 1200 el veneciano Marco Polo, que se aventura
hacia oriente, hace conocer el Catai (Asia) y Cipango (Japón)
además de la India y la isla de San Lorenzo (Madagascar). En
el 1204 Venecia participa en la cuarta cruzada y en la toma de Costantinopoli
( digno de mención es que esta expedición, fue todo,
menos una cruzada). Desde el 1211, convoyes anuales la unen a los
puertos del Mar Negro hasta las desembocaduras del Don. En el 1261
Génova, otra ciudad marinera, se le une en el comercio con
el Mar Negro. Los mercaderes alemanes que dirigen al sur sus mercancias
a traves del paso del Brennero, comercian el hierro y el cobre de
Europa central hacia oriente. También los convoyes anuales
que unen Venecia con Londres, Sauthampton, Bruges (tejidos) permiten
a la ciudad albufera vender así al mundo entero los productos
de Oriente (seda y especias) y del mundo eslavo (madera y pieles)
comerciando además en grano, vinos, fruta y no desdeñando
esclavos y peregrinos.
1300
d.C.
En el 1278 Rodolfo I pone las bases de lo que
será el Impero Asburgico. En el 1335 pasan a los Asburgo Carinzia
y Stiria; en el 1363 el Tirolo. En el 1344 los bizantinos piden ayuda
a los ottomanos contra los serbios, que por lo tanto llegan a Europa.
Los Osmanlos baten a los serbios en Kosovo (1389). Bulgaria es ocupada
(1383-1393), Valacchia pasa a ser tributaria (1395). Las cruzadas
enviadas contra los ottomanos, son derrotadas en Nicopoli (1396) y
en Varna (1444). Constantinopla cae definitivamente en el 1453 y el
impero bizantino desaparece en la historia.
1400
d.C.
Con la paz de Lodi (1454), es ratificada la
conquista por parte de Venecia de un estado de tierra estable, rico
y agrícola que garantiza la suministración de la ciudad
que supera ya los 100.000 habitantes y por tanto los venecianos serán
los padrones de Friuli, Treviso, Padova e Verona. Los ottomanos llamados
a Europa por el imperio bizantino, ahora amenazan directamente el
Occidente. Conquistan Grecia en el 1460, se extienden a los Balcanes
,al sur de la Sava , en los Carpazi, eliminan a los genoveses desde
el Mar Negro (1461-1475), y conquistan Cipro en el 1571. Vencidos
sobre los mares de la cristiandad coalizada en la batalla naval de
Lepanto (1571) gracias sobretodo al uso de 4 grandes galeras venetas
dotadas por primera vez de numerosos y potentes cañones, y
en San Gottardo (1664), los ottomanos fracasan ante el asedio de Viena
a causa del rey de Polonia Giovanni III Sobieski, en el 1623, y son
rechazados al su de la Sava y del Danubio por los Asburgo. En el 1400
inician realmente los grandes descubrimientos territoriales, provocados
por el proselitismo religioso, por el deseo de conseguir la India
(país de las especias), después de la seducción
del oro, y de un comercio fructuoso y finalmente de la curiosidad
científica. Los portugueses se aventuran por las costas africanas
llegando a capo Bojador (1434), capo Verde (1445), capo de Buona Speranza
(1487). Vasco de Gama, llega a la India en el 1497 y Portugal, creando
una cincuentena de bases, adquiere el control de todos los caminos
hacia el Océano indio. En este momento empieza la lenta pero
trágica decadencia de la ciudad de Venecia que pierde el comercio
con los mercados de oriente por las aduanas terrestres que las mercancías
sufrían durante el transporte hacia los puertos de embarque
del Mar Negro provocando por tanto los altos costes, estaban rodeados
del transporte marítimo y por tanto esas mismas mercancías
llevadas por los portugueses llegaban a Europa en mayor cantidad (los
barcos eran de una dimensión mayor) y a menores costes de adquisición
(adquisición sin intermediarios). Cristóbal Colon, genovés
al servicio de la corona de España, convencido de que la tierra
fuera redonda, quería llegar a la India de occidente, pero
había infravalorado su distancia respecto a España.
El 12 de octubre 1492 desembarca en Guanahni, después en Cuba
y Haiti; en el 1493 toca las Pequeñas Antillas y Jamaica. En
el 1498 llega a Santa Trinidad Durante su cuarto viaje (1502-1504),
siempre en busca de la India, muere sin sospechar que había
descubierto un nuevo continente. El navegante florentino Amerigo Vespucci,
florentino, es el primero que habla de un nuevo mundo, que en su honor
viene llamado America (1507). El descubrimiento se completa por obra
de Balboa que atravesado el istmo de Panama llega en el 1513 al Océano
Pacifico. En el 1520 Magallanos llega por fin a la India de Occidente.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
1200 ap.JC.
En 1200 le vénitien Marco Polo, qui s’aventura
vers l’orient, fait connaître le Catai (Asie) et Cipango
(Japon) en plus de l’Inde et de l’île Saint Laurent
(Madagascar). En 1204 Venise participe à la quatrième
croisade et à la prise de Constantinople (digne d’intérêt
est que cette expédition, fut tout, mais non une croisade).
Dès 1211, des convois annuels la relient aux ports de la Mer
Noire jusqu’aux bouches du Don. En 1261 Gênes, autre ville
marine, se les met de côté dans le commerce avec la Mer
Noire. Les marchands allemands qui dirigent au sud leurs marchandises
à travers le Brenner, commercialisent le fer et le cuivre de
l’Europe centrale vers l’orient. Des convois annuels qui
relient Venise à Londres, Southampton, Bruges (tissus) permettent
à la cité lagunaire de vendre de cette manière
au monde entier les produits d’orient (soie et épices)
et du monde slave (bois et fourure) commercialisant en outre le grain,
les vins, des fruits sans dédaigner les eclaves et les pélerins.
1300
ap.JC.
En 1278 Rodolphe I pose les bases de ce qui
sera l’Empire des Habsbourg. En 1335 la Carinzia et la Styrie
passent aux Habsbourg, en 1363 le Tyrol. En 1344 les byzantins demandent
de l’aide aux ottomans contre les serbes, qui arrivent donc
en Europe. Les Osmanli battent les serbes au Kosovo (1389). La Bulgarie
est occupée (1383-1393), la Valacchia rendue tributaire (1395).
Les croisades lancées contre les ottomans, sont battues à
Nicopoli (1396) et à Varna (1444). Costantinople tombe définitivement
en 1453 et l’empire byzantin disparait de l’histoire.
1400
ap.JC.
Avec la paix de Lodi (1454), fut ratifiée
la conquête par Venise d’un état de terre ferme,
riche et agricole qui garantissait l’approvisionnement de la
ville qui dépassait alors les 100.000 habitants, ainsi les
véntiens devinrent les patrons du Frioul, Trévise, Padoue
et Vérone. Les ottomans appelés en Europe par l’empire
byzantin, menacent alors directement l’occident. Ils conquièrent
la Grèce en 1460, se répandent dans les Balkans, au
sud de la Sava, dans les Carpates, éliminent les génois
de la mer noire (1461-1475) et conquièrent Chypre en 1571.
Vaincus sur les mers de la chrétienté coalisée
dans la bataille navale de Lepanto (1571) surtout grâce à
l’utilisation de grandes galères vénitiennes dotées
pour la première fois de nombreux et puissants canons, et au
Saint Gothard (1664), les otomans échouent dans l’assaut
de Vienne à cause du roi de Pologne Jean III Sobieski, en 1623,
et sont repoussés au sud de la Sava et du Danube par les Habsbourg.
En 1400 commencent réellement les grandes découvertes
territoriales, provoquées par le prosélitisme religieux,
par le désir de rejoindre les Indes (pays des épices),
puis par l’attraction de l’or et du commerce fructueux
et enfin par la curiosité scientifique. Les portugais s’aventurent
le long des côtes africaines pour arriver au cap Bojador (1434),
au cap Vert (1445), et au cap de Bonne Espérance (1487). Vasco
de Gama, rejoint les Indes en 1497 et le Portugal, créant une
cinquantaine de bases, acquiert le contrôle de toutes les routes
vers l’Océan Indien. A ce moment commence le lent mais
tragique déclin de la ville de Venise qui perd le commerce
avec les marchés d’orient car les droits terrestres que
subissent les marchandises durant le transport vers les ports d’embarquement
de la Mer Noire provoquant ainsi des coûts élevés,
sont encerclés par le transport maritime ainsi ces mêmes
marchandises portées par les portugais arrivaient en Europe
en plus grande quantité (les bâteaux étaient de
plus grande dimension) et à frais d’acquisition réduits
(acquisition sans intermédiaire). Christophe Colomb, génois
au service de la couronne d’Espagne, convaincu que la Terre
était ronde, voulait rejoindre les Indes de l’occident,
mais il avait sous-évalué la distance par rapport à
l’Espagne. Le 12 octobre 1492 il débarque à Guanahni,
puis à Cuba et Haïti ; en 1493 au tour des petites antilles
et à la Jamaïque. En 1498 il rejoint Sainte Trinité.
Durant son quatrième voyage (1502-1504), toujours à
la recherche de l’Inde, il meurt sans suspecter d’avoir
découvert un nouveau continent. Le navigateur florentin Amerigo
Vespucci, parle le premier d’un nouveau monde, qui en son honneur
est appelé Amérique (1507). La découverte se
complète avec l’oeuvre de Balboa qui traversant le golfe
de Panama arrive à l’Océan Pacifique en 1513.
En 1520 Magellan rejoint finalement l’Inde de l’occident.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch
[Text
in English - the images are above]
1200
CE
In 1200 the Venetian Marco Polo, who had ventured
toward the East, introduced to Europe the regions of “Catai”
(Asia) and “Cipango” (Japan) as well as India and the
island of San Lorenzo (Madagascar). In 1204 Venice participated in
the Fourth Crusade and the Siege of Constantinople (this expedition
is worthy of note in that it was anything but a Crusade). Annual convoys
would connect Venice with the ports on the Black Sea as far as the
mouth of the Don River. In 1261 the port city of Genoa would begin
commercial ties with the Black Sea. The German merchants who dealt
their merchandise in the South across the Brennero Pass sold iron
and copper from Central Europe toward the East. Annual convoys would
continue to connect Ven-ice to London, Southampton, and Bruges (textiles)
permitting the lagoon city to sell to the entire world its products
from the East (silk and spices) and from the Slavic world (wood and
furs), dealing as well in grain, wine and fruit and not disdaining
slaves and nomads.
1300
CE
In 1278 Rodolfo I laid the foundation for what
would become the Habsburg Empire. In 1335 Carinthia (Kärnten)
and Styria passed into the hands of the Habsburgs, and in 1363 Tyrol
as well. In 1344 the Byzan-tines requested help against the Serbs
and in so doing brought the Ottomans into Europe. The Osmanli (Ot-toman
ruling class) battled the Serbs at Kosovo in 1389. Bulgaria was occupied
(1383-1393), and Wallachia was turned into a tributary (1395). The
Crusades sent against the Ottomans were defeated at Nicopolis (1396)
and at Varna (1444). Constantinople fell definitively in 1453 and
the Byzantine Empire vanished from history.
1400
CE
The
peace of Lodi (1454) ratified Venice’s conquest of a state on
solid ground, land that was rich and agricultural which would guarantee
provisions for the city of over 100,000 inhabitants. The Venetians
thus became the rulers of Friuli, Treviso, Padova and Verona. The
Ottomans, called into Europe by the Byzantine Empire, now directly
threatened the Occident. They conquered Greece in 1460, spread through
the Balkans (to the south of the Sava River) and the Carpathian Mountains,
eliminated the Genovese from the Black Sea (1461-1475) and conquered
Cyprus in 1571. The Ottomans were defeated on the seas by a united
Christen-dom in the Battle of Lepanto (1571) thanks above all to the
use of four Venetian galleys furnished for the first time with numerous
and potent cannon, and defeated in 1664 at San Gottardo. The Ottomans
would fail as well in their siege of Vienna in 1623 due to King John
III Sobieski of Poland, and were pushed back from the southern Sava
Valley and Danube River by the Habsburgs. Territorial discoveries
would truly begin in 1400, brought on by proselytizing and the desire
to reach the Indias (lands of the spices), then by the allure of gold
and fruitful trading opportunities, and finally by scientific curiosities.
The Portuguese ventured along the Afri-can coasts to arrive at Cape
Bojador (1434), the Green Cape (1445), and the Cape of Good Hope (1487).
Explorer Vasco de Gama reached the Indias in 1497 and Portugal, creating
around fifty bases, took control of all routes toward the Indian Ocean.
At that moment began the slow but tragic decline of the city of Venice,
which lost its commerce with the merchants of the East and the duties
placed on goods during their ground transport toward the ports of
embarkation along the Black Sea (from these duties came their high
costs). In-stead, goods moved around via maritime transport and thus
the same products, brought by the Portuguese, arrived in Europe in
greater quantity (their ships were of great dimensions) and at lower
cost (insofar as they were acquired without intermediaries). Christopher
Columbus, a Genovese man in the service of the Spanish Crown, was
convinced that the Earth was round and therefore wanted to reach the
Indias from the West. He had, however, underestimated their distance
from Spain. On October 12, 1492, Columbus disembarked at Guanahni
(San Salvador), then in Cuba and Haiti; in 1493 he reached the Lesser
Antilles and Jamaica. In 1498 he reached Trinidad. During his fourth
voyage (1502-1504), still searching for the Indias, Columbus died
without suspecting having discovered a new continent. Florentine navigator
Amerigo Vespucci first spoke of a new world, which in his honor was
named America (1507). Balboa would complete this discovery in 1513
when he crossed the Isthmus of Panama to reach the Pacific Ocean.
In 1520 Magellan would finally reach India from the West.
|
