|
Famiglia
LEIS
LEISS-LEIß-LEYSS-LEYß-LEIIß-LEIZZ-LEIZZE-LEISSER
( vedi: Genealogia di una radice comune)
Italiano
 
 
Secondo le
informazioni fornite da Bernhard il riferimento più
antico al momento in cui è avvenuto il nostro primo contatto
(2003) è una “croce”con scolpito
il nome Leiss risalente agli anni intorno al
1000 d.C. . Essa fu ritrovata nei pressi di
un territorio collinoso a circa 25 km a nord di Vienna e
documenti storici archiviati presso l’abbazia cistercense di
Heiligenkreuz edificata nel 1133 a circa 25
km a Sud-Ovest di Vienna e che conserva anche l'eterno
riposo dell'ultimo dei Babenberg (vedi Anno
1000 d.C. ) .
La zona collinare a nord è citata da sempre come Leiser Berge
e si estende per 4040 Km².
Di seguito si riporta una interessante quanto semplice ma tragica
storia di questi luoghi:
<< Il comune di Niederleis è sul versante sud della Leiser
Berge in mezzo all’omonimo parco naturale. Le più alte
vette sono il Buschberg (tradotto "montagna dell’arbusto":
454 m) e l’Oberleiserberg (tradotto "montagna silenziosa/calma"
superiore: 454 m ). Riguardo a una fortezza a Niederleis già
accennato nel 1309, così come si cita una famiglia di nome
"de Leizze".
Dopo la metà del dodicesimo secolo pare che questa stirpe non
abbia più avuto discendenza e la zona sia passata spesso da
un proprietario all’altro. Gli Svedesi, ricordati con gli scavi
al Buschberg, devastarono così profondamente il castello e
l’insediamento, che i proprietari di allora, i Poppel Lobkovitz,
non lo vollero più ricostruire e vendettero il possedimento
al convento di Heiligenkreuz
nel 1651, a cui è rimasto fino al 1867 (Clicca
qui per visitare il sito ufficiale di Heiligenkreuz) .
In questo anno Massimiliano incontrò
il Conte Wallis come compratore ed al figlio di costui originò
la casata dei Schaffgotsch, che ancora oggi sono proprietari del castello.
Negli ultimi decenni il castello fu restaurato completamente e furono
riposizionate le storiche vasche d’acqua. La storia probabile
della parrocchia Niederleis comincia durante l’anno 1135. La
chiesa si trovava fino al 1809 presso l’attuale chiesa del cimitero
ed era conosciuta come “Chiesa del campo” ed è
probabilmente stata costruita sulle fondamenta di un luogo sacro romano
preesistente. La Chiesa del campo fu distrutta nel 1810 dopo un pesante
incendio e la nuova chiesa fu costruita nel paese con il materiale
riutilizzabile tra il 1811 e il 1814. Numerose epidemie e disastri
si sono abbattute sulla zona nel corso dei secoli. L’invasione
da parte della Prussia nel 1866 portò enormi danni economici
e il colera. Nella zona oggi (2003) vivono pochi coltivatori diretti
e la maggior parte della popolazione vive da pendolare a Ernstbrunn
o a Vienna>>. (fonte:libri di storia e geografia locali del
distretto amministrativo di Mistelbach) (http://www.niederleis.at/allgemein.htm
).
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Famiglia
LEIS
LEISS-LEIß-LEYSS-LEYß-LEIIß-LEIZZ-LEIZZE-LEISSER
(vease: Genealogia de una raíz común)
La referencia más antigua del momento (2003), está en
una cruz con el nombre Leiss esculpido que data de los años
en torno al 1000 d.C. encontrada dentro de un territorio de colinas
a cerca de 25 Km. al norte de Viena y documentos históricos
archivados en la abadía cirtencense de Heiligenkreuz edificada
en el 1136 a cerca de 25 Km. al Sureste de Viena ( http://www.Bernhard
Leiss@t-online.de )
La zona de colinas está citada desde siempre como Leiser Berge
y se extiende 4040 Km2. A continuación se escribe una simple
pero trágica historia de estos lugares:
<<El municipio de Niederleis está en la vertiente sur
de Leiser Berge en medio del homónimo parque natural. Las vetas
más altas son el Buschberg (montaña del arbusto: 454m)
y el Oberleiserberg (montaña calma superior: 454m ). Con respecto
a una fortaleza en Niederleis se refiere ya en el 1309, así
como se cita una familia de nombre “ de Leizze “ . Después
de la mitad del duodécimo siglo parece que esta estirpe no
haya tenido más descendencia y la zona haya pasado a menudo
de un propietario a otro. Los suizos, recordados con las excavaciones
en Buschberg, devastaron así profundamente el castillo y el
asentamiento, que los propietarios de entonces, los Poppel Lobkovitz,
no lo quisieron reconstruir y vendieron las posesiones al convento
de Heiligenkreuz (http://www.heritagesites.eu.com/austria/heiling.htm
) en el 1651, al cual ha quedado hasta el 1867. En este año
Massimiliano (?) encontró al Conde Wallis como comprador y
el hijo de éste originó la descendencia de los Schaffgotsch,
que todavía hoy son los propietarios del castillo. En los últimos
decenios el castillo fue restaurado completamente y fueron posicionadas
de nuevo las históricas bañeras de agua. La historia
probable de la parroquia Niederleis empieza durante el año
1135. La iglesia se encontraba hasta el 1809 en la actual iglesia
del cementerio y era conocida como “Iglesia del campo”
y está probablemente construida sobre cimientos de un lugar
sagrado romano preexistente. La Iglesia del campo fue destruida en
1810 después de un duro incendio y la nueva iglesia fue construida
en el pueblo con el material reutilizable entre el 1811 y el 1814.
Numerosas epidemias y desastres se sucedieron en la zona en el paso
de los siglos. La invasión por parte de la Prussia en el 1866
llevó consigo enormes daños económicos y el cólera.
En la zona hoy (2003) viven pocos cultivadores directos y la mayor
parte de la población vive viajando a Ernstbrunn o a Viena>>.
(fuente:libros de historia y geografía locales del distrito
administrativo de Mistelbach) (http://www.niederleis.at/allgemein.htm)
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Famille
LEIS
LEISS-LEIß-LEYSS-LEYß-LEIIß-LEIZZ-LEIZZE-LEISSER
( voir: Généalogie d’une racine commune)
La
référence actuellement la plus ancienne (2003), est
sur une croix avec l’inscription du nom Leiss remontant aux
alentours des années 1000 ap.JC. Retrouvée dans les
environs d’un territoire vallonné à 25 km de Vienne
et des documents historiques archivés dans l’abbaye cistercienne
de Heiligenkreuz édifiée en 1136 à environ 25
km au Sud-Ouest de Vienne ( http://www.Bernhard Leiss@t-online.de
)
La zone vallonnée est citée depuis toujours comme Leiser
Berge et s’étend sur 4040 Km2. De là on se reporte
à une intéressante en ce qu’elle est simple mais
tragique histoire de ces lieux :
<< La ville de Niederleis est sur le versant sud de la Leiser
Berge au milieu du parc du même nom. Les plus hauts sommets
sont le Buschberg (montagne de l’arbuste: 454mt) et l’Oberleiserberg
(montagne calme supérieure: 454mt ). Quant à la forteresse
de Niederleis on en parle déjà en 1309, de la même
manière que l’on cite une famille du nom “de Leizze”.
Dans la seconde moitié du douzième siècle, il
semblerait que cette branche n’ait plus eu de descendance et
que la zone soit souvent passée d’un propriétaire
à l’autre. Les Suédois, rappelés avec les
fouilles de Buschberg, dévasteront de manière tellement
profonde le château et l’implantation, que les propriétaires
d’alors, les Poppel de Lobkovitz, ne voulurent plus le reconstruire
et vendirent leur propriété au couvent de Heiligenkreuz
(http://www.heritagesites.eu.com/austria/heiling.htm ) en 1651, à
qui il resta jusqu’en 1867. Cette année-là Maximilien
rencontre le comte Wallis en tant qu’acheteur et au fils de
celui-ci remonte l’origine de la maison des Schaffgotsch, qui
aujourd’hui encore, sont propriétaires du château.
Dans les dernières décennies le château fut complètement
restauré et les historiques bassins d’eau repositionnés.
L’histoire probable de la paroisse Niederleis commence durant
l’année 1135. L’église se trouvait jusqu’en
1809 près de l’actuelle église du cimetière
et était connue comme “Eglise du champ” et a probablement
été construite sur les fondations d’un lieu sacré
romain préexistant. L’Eglise du champ fut détruite
en 1810 après un important incendie et la nouvelle église
fut construite dans la région avec le matériel réutilisable
entre 1811 et 1814. De nombreuses épidemies et désastres
se sont abattus sur la zone dans le cours des siècles. L’invasion
par la Prusse en 1866 porta d’énormes dommages économiques
et le choléra. Dans la zone, aujourd’hui (2003), vivent
peu de cultivateurs et la plus grande partie de la population vit
comme pendulaire à Ernstbrunn ou à Vienne>>. (soucre:
livres d’histoire et de géographie locaux du district
administratif de Mistelbach) ( http://www.niederleis.at/allgemein.htm
).
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch
[Text
in English - the images are above]
The
LEIS Family
LEISS-LEIß-LEYSS-LEYß-LEIIß-LEIZZ-LEIZZE-LEISSER
( see: Genealogy of common roots)
According
to the information provided by Bernhard the oldest references to the
family currently (2003) are a “cross” sculpted with the
name Leiss, found in a hilly territory 25 km north of Vienna, which
dates to around 1000 CE, and historical documents archived at the
Cistercian Abbey of Heilingenkreuz, built in 1136 about 25 km southwest
of Vienna. (http://www.Bernhard
Leiss@t-online.de)
This hilly region has always been known as Leiser Berge, and extends
over 4,040 square kilometers. Follow-ing is an account of the interesting,
however simple and sad, history of these places:
“The community of Niederleis is on the slope of the Leiser Berge
range in the middle of the eponymous natu-ral park. The highest peaks
are the Buschberg (Bush Mountain: 491 meters) and the Oberleiserberg
(Moun-tain Superior Calm: 454 meters). A fortress at Niederleis was
cited as early as 1309, along with the citation of a family by the
name “de Leizze.” After the first half of the twelfth
century it seems that this lineage had no further descent and that
this zone passed often from one owner to the next. The Swedish, as
brought to light by the excavations of Buschberg, destroyed the castle
and settlement so profoundly that the owners of the time, the Poppels
of Lobkovits, no longer wanted to rebuild and sold the property to
the convent of Heil-ingenkreuz (1651), to whom it belonged until 1867.
In this year Maximilian met with Count Wallis to buy it, and the son
of the former began the line of the Schaffgotsch, who own the castle
to this day. In recent dec-ades the castle was completely restored
and its historic pools were repositioned. The probable history of
the Niederleis parish began in 1135. The church remained until 1809
beside the current church of the cemetery and was known as the “Church
of the Field,” and it was probably constructed on the foundation
of a pre-existing sacred Roman site. The Church of the Field was destroyed
in 1810 after a serious fire and the new church was constructed in
the town between 1811 and 1814 with the reusable materials. Numerous
epidem-ics and disasters bore down upon the area over the course of
the centuries. The Prussian invasion of 1866 brought enormous economic
damages and cholera. Today (2003) few farmers live in the region,
and the ma-jority of the population commutes for work to Ernstbrunn
or Vienna.” (source: history books and local geog-raphy from
the administrative district of Mistelbach) (http://www.niederleis.at/allgemein.htm).
|
