Compendio
di storia europea - Parte II
Italiano
 
 
ANNO 1000 d.C.
Berengario, nipote da parte di madre di Ludovico
il Pio, viene coronato ed eletto re d’Italia a Pavia nel 889
d.C. ma tra lui e Guido prima e Berengario I successivamente, si combatte
ferocemente fino a quando Ugo di Provenza riesce a regnare nella penisola
italiana in pace dal 926 al 947. Da un documento la cui scrittura
risale al 1600-1700 è possibile dichiarare che Otto II ( Ottone
II , il Rosso, che sarà imperatore,
alla morte del padre Ottone I il Grande e siamo nel 955
d.C., clicca qui
) della famiglia dei Babenberger parla dell’impero carolingio
e di quella che è definita come la Ostmark (Marca Orientale)
e nello stesso foglio, cinque (5) righe sotto, vengono citati: Leiss
Conrad, Leiss Ortalph, Leiss Ulrich, Leiss Gerbrud, Leiss ( ... )
Artur e Leiss Gerung. E’
utile ricordare che la stirpe dei Babenberger con Leopoldo I l’Illustre,
diverranno i margarvi della Ostmark ( 976-1246 d.C. tra Enns, Raab
e Drava) cioè i signori delle terre di confine austriache verso
oriente. Confine che avrebbe dovuto costituire un baluardo contro
le incursioni degli Slavi provenienti da est, ma che spesso non riusciva
a tenere testa agli assalti. Solo la vittoria sugli Ungheresi sul
Lechfeld presso Augusta consolida la stabilità dell’Ostmark.
Ottone I il Grande, della casa di Sassonia è proclamato rex
Francorum ad Aquisgrana nel 936 d.C. e dopo aver assunto a Pavia nel
951 d.C. il titolo di rex Longobardorum come aveva fatto Carlo Magno,
estende quindi la sua autorità sui due terzi dell’antico
impero carolingio.
Nel 962 d.C. riceve a Roma la corona imperiale
dalle mani di papa Giovanni XII. Questo sogno di unità, alla
morte di Ottone III nel 1002 naufraga. In particolare il Sacro Romano
Impero è campo di battaglia in cui si scontrano due famiglie:
quella dei duchi di Baviera, poi di Sassonia, il cui capostipite era
Welf, detti anche Welfs o <<guelfi>> e quella dei duchi
di Svevia, gli Staufen (Hohenstaufen o Waiblingen <<ghibellini>>
dal castello di Weiblingen ), avversari della Santa Sede alla quale
contendono il dominium mundi , nel quadro della disputa tra il Sacerdozio
e l’Impero (primordi della separazione tra potere temporale
e potere politico). L’insufficienza economica dei singoli principi
e le mai sopite divisioni tra i re di Germania, impediscono anche
ad Ottone IV di portare a termine il suo progetto. La Germania si
disintegra in oltre 450 piccoli stati. Gli Staufen, nonostante gli
appoggi di Federico I Barbarossa (1152-1190) o Enrico VI (1190-1197)
o Federico II (1197-1250), sia che le loro truppe siano vinte a Legnano
nel 1176, umiliate a Venezia nel 1177 e a Costanza nel 1183 e nuovamente
battute nel 1226 o siano vittoriose a Cortenuova nel 1237, non riescono
ad avere la meglio sul Papato e i comuni italiani uniti in seno alle
leghe lombarde. L’autorità imperiale crolla con la morte
nel 1250 di Federico II. Il trionfo del papato sull’Impero è
al momento assicurato con la vittoria sugli ultimi Hohenstaufen a
Benevento nel 1266 e a Tagliacozzo nel 1268 ad opera di Carlo d’Angiò.
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
ANNO 1000 d.C.
Berengario, sobrino por parte de madre de Ludovico il Pio, es coronado
y elegido rey de Italia en Pavia en el 889 d.C. pero entre él
y Guido primero y Berengario I sucesivamente, se combate ferozmente
hasta cuando Ugo di Provenza consigue reinar en la península
italiana en paz desde el 926 hasta el 947. Por un documento cuya escritura
data del 1600-1700 es posible declarar que Otto II ( Ottone II, él
Rosso, estamos en el 955 d.C., pincha aquí ) de la familia
de los Babenberger habla del impero carolingio y de la que es definida
como la Ostmark (Marca Oriental) y en el mismo folio, cinco (5) líneas
más abajo son citados: Leiss Conrad, Leiss Ortalph, Leiss Ulrich,
Leiss Gerbrud, Leiss ( H...) Artur, Leiss Gerung. Es útil recordar
que la estirpe de los Babenberger con Leopoldo I l’Illustre,
pasarán a ser los margarvios de la Ostmark ( 976-1246 d.C.
entre Enns, Raab y Drava) es decir los señores de las tierras
de limite con Austria hacia oriente. Frontera que habría debido
constituir un bastion contra las incursiones de los Eslavos provenientes
del este, pero que a menudo no conseguía resistir a los asaltos.
Solo la victoria sobre los húngaros en Lechfeld, en Augusta
consolida la estabilidad del los Ostmark. Ottone I el Grande, de la
casa de Sassonia es proclamado rex Francorum en Aquisgrana en el 936
d.C. y después de haber tomado Pavia en el 951 d.C. el título
de rex Longobardorum como había hecho Carlo Magno, extiende
por tanto su autoridad sobre dos tercios del antiguo impero carolingio.
En el 962 d.C. recibe en Roma la corona imperial de manos de papa
Giovanni XII. Este sueño de unidad, a la muerte de Ottone III
en el 1002 naufraga. En particular el Sagrado Imperio Romano es el
campo de batalla en donde se encuentran dos familias: la de los duques
de Baviera, después de Sassonia, cuyo fundador era Welf, llamado
también Welfs o <<guelfi>> y la de los duques de
Svevia, los Staufen (Hohenstaufen o Waiblingen <<ghibellini>>
desde el castillo de Weiblingen ), adversarios de la Santa Sede a
la cual contienden el dominium mundi , en el cuadro de la disputa
entre el Sacerdocio y el Impero (orígenes de la separación
entre poder temporal y poder político). La insuficiencia económica
de los singulares principios y las nunca divisiones aliviadas entre
los reyes de Alemania, impiden también a Ottone IV llevar hasta
el final su proyecto. Alemania se desintegra en más de 450
pequeños estados. Los Staufen, no obstante los apoyos de Federico
I Barbarossa (1152-1190) (pincha aquí, italia storica,pag.139,fig.88)
o Enrico VI (1190-1197) o Federico II (1197-1250), halla que sus tropas
sean vencidas en el 1167, en Legnano en el 1176, humilladas en Venecia
en el 1177 y en Costanza en el 1183 y nuevamente abatidas en el 1226
o sean victoriosas en Cortenuova en el 1237, no consiguen tener lo
mejor sobre el Papado y los municipios italianos unidos en seno de
las ligas lombardas. La autoridad imperial cae con la muerte en el
1250 de Federico II. El triunfo del papado sobre el imperio está
al momento asegurado con la victoria sobre los últimos Hohenstaufen
en Benevento en el 1266 y en Tagliacozzo en el 1268, obra de Carlo
d’Angiò.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
ANNEE 1000 ap.JC.
Bérenger, neveu/petit-fils du côté
de la mère de Ludovic le Pieux, fut couronné et élu
roi d’Italie à Pavie en 889 ap.JC mais entre lui et Guy
d’abord puis Bérenger I successivement, il combattit
férocement jusqu’à ce que Hugo de Provence réussisse
à régner dans la péninsule italienne en paix
de 926 à 947 ap.JC. D’un document , dont l’écriture
remonte aux années 1600-1700 il est possible de déclarer
que Otton II ( Otton II le Rouge, empereur a la mort du per Otton
I ,le Grand, nous sommes en 955 ap.JC, cliquer ici) de la famille
des Babenberger parla de l’empire carolingien et de ce qui est
défini comme la Ostmark (Marche Orientale) et sur la même
feuille, cinq (5) lignes en-dessous, sont cités : Leiss Conrad,
Leiss Ortalph, Leiss Ulrich, Leiss Gerbrud, Leiss ( H...) Artur, Leiss
Gerung. Il est utile de rappeler que la souche des Babenberger avec
Léopold I l’Illustre, deviendront les margarvi de l’Ostmark
( 976-1246 ap.JC entre Enns, Raab et Drava) c’est-à-dire
les seigneurs des terres frontalières autrichiennes vers l’orient.
Frontière qui aurait dû constituer un rempart contre
les incursions des Slaves provenant de l’est, mais qui souvent
ne réussisait pas à tenir tête aux assauts. Seule
la victoire contre les Hongrois sur le Lechfeld près de Augsbourg
consolida la stabilité de l’Ostmark. Otton I le Grand,
de la maison de Saxe est proclamé rex Francorum à Aix-la-Chapelle
en 936 ap.JC et après avoir assumé à Pavie en
951 ap.JC le titre de rex Longobardorum comme avait fait Charlemagne,
étendit alors son autorité sur les deux tiers de l’antique
empire carolingien. En 962 ap.JC il reçut à Rome la
couronne impériale des mains du pape Jean XII. Ce rêve
d’unité, à la mort de Otton III en 1002 chavira.
En particulier le Sacré Empire Romain est un champ de bataille
sur lequel s’opposent deux familles ; celle des ducs de Bavière,
puis de Saxe, lequel ancêtre était Welf, également
appelé Welfs ou <<guelfi>> et celle des ducs de
Souabe, les Staufen (Hohenstaufen ou Waiblingen <<ghibellini>>
du château de Weiblingen), adversaires du Saint Siège
auquel ils se disputaient le dominium mundi , dans le cadre de la
dispute entre le sacerdoce et l’empire (origines de la séparation
entre pouvoir temporel et pouvoir politique). L’insuffisance
économique des princes singuliers et les divisions jamais assoupies
entre les rois d’Allemagne, empêchent également
à Otton IV de porter à terme son projet. L’Allemagne
se désintégra en plus de 450 petits états. Les
Staufen, malgré les appuis de Frédéric I Barberousse
(1152-1190) ou Henri VI (1190-1197) ou Frédéric II (1197-1250),
soit que leurs troupes sont vaincues en 1167, à Legnano en
1176, humiliées à Venise en 1177 et à Constance
en 1183 et nouvellement battues en 1226, soit qu’elles soient
victorieuses à Cortenuova en 1237, ne réussirent pas
à l’emporter sur la papauté et le communauté
des italiens unis en sein aux lois lombardes. L’autorité
impériale croula avec la mort de Frédéric II
en 1250. Le triomphe de la paputé sur l’empire est à
ce moment assuré par la victoire sur les derniers Hohenstaufen
à Bénévent en 1266 et à Tagliacozzo en
1268 grâce à l’oeuvre de Charles d’Anjou.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Deutsch
[Text
in English - the images are above]
Year
1000 CE
Berengario, maternal nephew of Louis the Pious,
was coronated and elected King of Italy in Pavia in 889 CE. But there
was ferocious fighting between him and Guido I and, later, Berengario
I until Ugo di Provenza suc-ceeded in reigning over the Italian peninsula
in peace from 926-947. In a written document dating to 1600-1700,
Otto II (Ottone II the Red, who would become emperor in 955 CE upon
the death of his father Ottone I the Great; click here) of the Babenberger
family appears to be speaking of the Carolingian Empire and the Ostmark
(Eastern frontier). On the same page, five lines below, there are
citations of the following: Leiss Conrad, Leiss Ortalph, Leiss Ulrich,
Leiss Gerbrud, Leiss (H...) Artur, and Leiss Gerung. It is helpful
to re-member that with Leopold I the Illustrious the Babenberger line
would become the margraves of Ostmark (976-1246 CE, between the rivers
Enns, Raab and Drava), that is, the lords of the territories along
the East-ern Austrian border. They would be forced to construct a
bulwark along this border against the incursions of the Slavs coming
from the East, but this fortification often failed to stand its ground
against the invaders’ as-saults. Only the victory over the Hungarians
on the Lechfeld Plain near Augsburg would achieve stability in the
Ostmark. Ottone I the Great, of the Saxon line, was proclaimed rex
Francorum (King of the Franks) in 936 CE at Aquisgrana and assumed
the title of rex Longobardorum (King of the Lombards) in 951 CE in
Pavia, as had Charlemagne himself. He would go on to extend his authority
over two-thirds of the former Carolingian Empire. In 962 CE he received
the imperial crown in Rome from the hands of Pope John XII. The dream
of unity would shipwreck upon the death of Ottone III in 1002. The
Holy Roman Empire was a battlefield upon which fought two families
in particular: that of the dukes of Bavaria—and later of Saxony—whose
progenitor was Welf and who were called the Welfs or “guelfi”;
and that of the dukes of Swabia (Schwaben), the Staufen (Hohenstaufen
or Waiblingen—“ghibellini”—of the castle of
Weiblingen), adversar-ies of the Holy See against which they would
contend for dominium mundi (or world domination) in the dis-pute between
the priesthood and the empire (the beginning of the separation between
church and state). Financial shortcomings of individual princes and
the never-ending divisions among the kings of Germany would impede
Ottone IV from bringing his project to a conclusion, and Germany would
then disintegrate into more than 450 small states. Although the Staufen
had the support of Federico I (“Barbarossa”; 1152-1190),
Enrico VI (1190-1197) and Federico II (1197-1250), their troops were
beaten in 1167, in 1176 at Legnano, in 1177 and 1183 in humiliating
defeats in Venice and Costanza, and beaten back anew in 1226. In 1237
they were victorious in Cortenuova. But whatever the situation, they
never managed to get the best of the Papacy and the Italian communities
united with the Lombard leagues. Imperial authority would collapse
in 1250 with the death of Federico II. The triumph of the Papacy over
the empire was then assured with the victory over the last remnants
of the Hohenstaufen at Benevento in 1266 and at Tagliacozzo in 1268
at the hands of Carlo d’Angiò.
|
