[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
DOBBIACO-TOBLACH
A Recorriendo la carretera estatal que de Brunico-Bruneck lleva
a San Candido-Innichen, justo después del pueblo de Dobbiaco-Toblach,
una pequeña callecita a la derecha con la indicación
de Maso Trenker-Gustav Mahler Stube lleva a...
Pieza
del lugar original...............:
.....
era la primavera de 1908 cuando Gustav Mahler tomó en
posesión el apartamento donde fue a vivir por tres veranos,
que su mujer viuda habitó todavía en el año
1911. Es una grande vivienda espaciosa con diez habitaciones
y una bonita galería cerrada. La casa es una de las antiguas
residencias de Dobbiaco-Toblach que se remontan a los tiempos
del emperador Maximiliano y en el grande salón se ve
en el techo el escudo de los señores de Leis........
reproducido
con colores a témpera y un estilo agreste tal como para
poder definirse “pintado por una escuela naif ”
que por eso no respeta exactamente el escudo original de los
Leis de Paschbach aun siendo de clara e indiscutible inspiración.
En este salón hay presente también un retrato
al óleo de Elisabeth Leis von Paschbach además
de otros dos retratos respectivamente de (?) Peter Leys von
Laimburg y de (?)...
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
DOBBIACO-TOBLACH
Parcourant la route nationale, qui de Brunico-Bruneck portait
vers San Candido-Innichen, de suite après la region de
Dobbiaco-Toblach, une petite route à droite avec l’indication
de Maso Trenker-Gustav Mahler Stube porte à ...
Extrait du site original :
....c’était le printemps
de l’année 1908 quand Gustave Mahler prit en location
l’appartement, où il devait habiter trois étés,
que sa femme veuve habitait encore en 1911. C’est une
grande habitation spacieuse, avec dix pièces et une belle
veranda fermée. La maison est une des résidences
antiques de Dobbiach-Toblach qui remontent au temps de l’empereur
Maximilien et dans le grand salon, au plafond, on voit le blason
des seigneurs de Leis.......
reproduit avec des couleurs à la détrempe et dans
un style champêtre tel qu’on pourrait le définir
“tableau d’école naïf”, qui en
tant que tel ne respecte pas exactement les armoiries originales
des Leis de Paschbach bien qu’étant de claire et
indiscutable inspiration. Dans le salon sont également
présents un portrait à l’huile d’Elisabeth
Leis von Paschbach ainsi que deux autres portraits respectivement
de (?) Peter Leys von Laimburg e de (?)................
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
 
DOBBIACO-TOBLACH
Auf der Landstrasse von Brüneck
nach Innichen findet man eine kleine Srtasse rechts genau nach
Toblach mit dem Schild: Bauernhof Trenker- Gustav Mahler Stube.
Stück aus der originalen Seite...:
GUARDA IN TEDESCO
Das ist eine Temperamalerei und im ländlichen
Stil, fast ein “naïv”; es respektiert nämlich
den originalen Schild von Leis von Paschbach nicht genau, obwohl
es bestimmt davon inspiriert wurde. In diesem Saal hängt
auch ein Ölporträt von Elisabeth Leis von Paschbach
und zwei andere Porträts vielleicht von (?) Peter Leys
von Laimburg und von einem Mädchen, deren Namen unbekannt
ist (?) .
[Text
in English - the images are above]
 
Dobbiaco-Toblach
Driving along the state road that leads from Brunico-Bruneck toward San Candido-Innichen, immediately after the town of Dobbiaco Toblach, a little street to the right with a sign for Maso Trenker-Gustav Mahler Stube leads to ……
Taken from the original site …… :
……it was the spring of 1908 when Gustav Mahler rented an apartment where he went to stay for three summers, and where in 1911 his widowed wife continued to live. It is a large and spacious residence, with ten rooms and a beautiful closed veranda. The house is one of the antique residences of Dobbiaco-Toblach which date back to the times of Emperor Maximilian and in the grand living room one sees on the ceiling the coat of arms of the Lords of Leis……
This coat of arms was reproduced with tempera colors in rustic style, such to define itself a painting of the "naive school" in that it does not exactly respect the original coat of arms of the Leis of Paschbach, although the inspiration is clear and indisputable. An oil painting is also present in this living room, a portrait of Elisabeth Leis von Paschbach, in addition to two other portraits of Peter Leys von Laimburg (?) and …………… .
| 
