 |
St.
Paul im Lavanttal
Italiano
 
 
 Come
prescrive la regola benedettina, l'abbazia è ben visibile e sovrasta
la Val Lavant. La
sua imponenza rispecchia la sua antica ricchezza. Fondata
nel 1091 (42 anni prima del monastero cistercense di Heilingenkreuz)
dai conti di Spanheim aveva in proprietà una grande estensione di territorio
circostante, vasti possedimenti in Carinzia, Friuli e Stiria, ed inoltre
una miniera di rame e diritti di dazio.
In questa abbazia entra nel 1258 un benedettino che dal 1275 al 1278 ha l'incarico di amministratore: il suo nome è Heinrich Mer von Leis e nel 1338 ne diventa il Vescovo fino al suo decesso che avviene nel 1342.  fonte: Erwin Gatz (Hg.) Clemens Brodkorb (Mitarb.), Die Bischöfe des Heilingen Romischen Reiches 1198 bis 1448. Ein biographisches Lexikon, Berlin 2001 La prosperità della abbazia crebbe fino al 1500 quando l'abate Ulrich Pfinzing in carica come amministratore dal 1515 al 1530 usò il monastero come fonte di reddito personale indebitandolo all'inverosimile.   Dopo
varie traversie nel
1807 l'abate Berthold di Blasien nella Selva Nera iniziò la sua opera
di amministratore oculato oltre che portatore di libri preziosi, manoscritti
opere d'arte ma soprattutto i resti mortali di ben tredici Asburgo.
Il tesoro del monastero
spazia da lavori in avorio a monete e porcellane antiche, manoscritti
e incunaboli vari oltre a 45.000 volumi. Attualmente è anche un liceo
oltre che Abbazia Benedettina.
[Texto
en español - las imágenes son anteriores] St.Paul im Lavanttal Como ordena la regla benedictina, la abadía está bien visible y domina Val Lavant. Su grandiosidad refleja su antigua riqueza. Fundada en el 1091 (42 años antes del monasterio cirtercense de Heilingenkreuz) por los condes de Spanheim tenía en propiedad una gran extensión de territorio circundante, grandes posesiones en Carinzia, Friuli y Stiria, y además una mina de ramas y derechos de aduana. En esta abadía entra en 1258 un benedictino que desde 1275 hasta 1278 tiene el encargo de administrador: su nombre es Heinrich Mer von Leis y en 1338 pasa a ser el obispo hasta su muerte que sucede en 1342.
fuente: Erwin Gatz (Hg.) Clemens Brodkorb (Mitarb.), Die Bischöfe des Heilingen Romischen Reiches 1198 bis 1448. Ein biographisches Lexikon, Berlin 2001 La prosperidad de la abadía creció hasta el 1500 cuando el abad Ulrich Pfinzing en cargo de administrador desde 1515 hasta1530 utilizó el monasterio como fuente de renta personal adeudándolo hasta lo inverosímil. Después de varias adversidades en el 1807 el abad Berthold di Blasien en la Selva Negra empezó su obra de administrador cuidadoso además de portador de libros preciosos, manuscritos, obras de arte pero sobretodo los restos mortales de trece Asburgo. El tesoro del monasterio comprende desde trabajos en marfil hasta monedas y porcelanas antiguas, manuscritos e incunables varios a 45000 volúmenes. Actualmente es también un instituto además de Abadía benedictina.
[Texte
en français - les images sont au-dessus] St.Paul im Lavanttal Comme prescrit la règle bénédictine, l’abbaye est bien visible et surplombe la Val Lavant. Sa majesté nous laisse entrevoir son antique richesse. Fondée en 1091 (42 ans avant le monastère cistercien de Heilingenkreuz) des comtes de Spanheim avait en propriété une grande extension des territoires environnants, vastes propirétés en Carinzia, Friuli et Styrie, et de plus une mine de cuivre et des ayant-droits. Dans cette abbaye entra un bénédictin en 1258, qui de 1275 à 1278 avait la charge d’administrateur : son nom est Heinrich Mer von Leis et en 1338 en devint l’évêque jusqu’à son décès qui survint en 1342. Nota: si les dates son correctes nous pouvons poser en hypothèse que la date de naissance soit aux alentours de 1250 et ceci porte à déduire que cet individu a vécu environ 90 ans dans cette période historique. source: Erwin Gatz (Hg.) Clemens Brodkorb (Mitarb.), Die Bischöfe des Heilingen Romischen Reiches 1198 bis 1448. Ein biographisches Lexikon, Berlin 2001 La prospérité de l’abbaye crut jusqu’en 1500 quand l’abbé Ulrich Pfinzing, en qualité d’administrateur de 1515 à 1530 utilisa le monastère comme source de revenu personnel l’endettant jusqu’à l’invraisemblable. Après diverses adversités, en 1807, l’abbé Berthold di Blasien dans la Forêt Noire commença son œuvre d’administrateur oculaire en plus d’être porteur de livres précieux, manuscrits, œuvres d’art mais surtout les reliques funéraires de bien treize Habsbourg. Le trésor du monastère, espace de travaux d’ivoire, de monnaies et de porcelaines antiques, manuscrits et incunables dépassant les 45.000 volumes. Actuellement il est aussi un lycée en plus d’une abbaye bénédictine.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben] St.Paul un Lavanttal Wie es die Benedictine Regel befiehlt, ist die Abtei sehr sichtbar und dominiert Lavanttal. Sie stellt die Großartigkeit vom alten Reichtum. Sie wurde 1091 gegründet (42 Jahre vor dem zisterziensisch Mönchskloster von Heilingenkreuz) nach dem Wille von den Grafen von Spanheim. Die Abtei hatte ein rieses Grunstück um sich, einen großen Besitz in Kärnten, Friaul und Steiermark, dazu noch eine Kupfermine und Zollrechten. In diesem Abtei tritt 1258 ein Benedictiner ein, der von 1275 bis 1278 die Verantwortung von der Verwaltung hat: er hieß Heinrich Mer von Leis, und 1338 wurde er Bischof bis seinen Tod im Jahre 1342. Benachrichtigung: wenn die Daten korrekt sind, können wir annehmen, daß das Geburtsdatum um 1250 ist, und es folgt, daß er fast 90 Jahre gelebt hat! Quelle: Erwin Gatz (Hg.) Clemens Brodkorb (Mitarb.), Die Bischöfe des Heilingen Romischen Reiches 1198 bis 1448. Ein biographisches Lexikon, Berlin 2001. Die Prosperität der Abtei wuchs bis zum Jahr 1500, als der Abt
Ulrich Pfinzing, Verwalter von 1515 bis1530, das Mönchskloster
benutzte, um Güter für sich selbst zu sammlen, und die Abt
wurde mit Schulden belastet. Nach mehreren Rückschlägen
1807 kam der Abt Berthold von Blasien nach Schwarzwald und fing seine
Arbeit als vorsichtiger Verwalter an, er brachte unzählige schöne
Bücher, Manuskripten, Kunstwerken, und dazu die sterblichen Überreste
von dreizehn Hasburg. Der Schatz des Mönchsklosters besteht von
Kunststücke aus Elfenbein, Münzensammlungen und alte Porzellane,
Manuskripte, mehrere Inkunabel
und bis zu 45000 Volumen. Im Moment ist es sowohl Gymnasium
als auch Benedictine Kloster.
[Text
in English - the images are above]
St. Paul im Lavanttal
|
|
