Parndorf
Italiano
 
 
Questo paese
è poco lontano da Vienna. Di origine antichissima, si trovano
monumenti funebri, pitture parietali e mosaici simili al "terzo
stile pompeiano".
La famiglia Leyss - Paschbach
ebbe alcuni membri che abitarono qui.
[estratto
dalla pagina "Storia
della famiglia Leiss
di Paschbach - Approfondimenti]
<<... Leyss di Paschbach
Antica linea dei Leyß di Paschbach
Dai Leyß che risiedevano nella valle dell'Inn superiore, una linea
si trasferì a S. Michael Eppan in Tirol, dove troviamo un Jobst
di Leiß*
deceduto prima del 1543, che fu l'antenato di tutti Leyß*
di Paschbach. Suo figlio Nikolaus I,
si stabilì a S.Michael e mantenne il titolo che lo distingueva dai
Leyß di Laimburg.
La discendenza di Nikolaus I è rappresentata precisamente in una tavola
genealogica del Grabmayer a pag.79 e giunge fino al 1700 circa. I
Leyß di Paschbach portavano prima il nome di Leyß di Parndorfer...>>.
[*
Si noti
la differente scrittura del medesimo cognome all'interno dello stesso
documento.]
Localizzazione
di Parndorf sul Leitha
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Parndorf
Este pueblo está un poco lejos de Viena (25 Km. Sureste).
La familia Leyss-Paschbach tuvo algunos miembros que habitaron aquí.
Desde los Leyß que residieron en el valle del Inn superior,
una línea se transfiere a S. Michael Eppan en Tirol, donde
encontramos un Jobsd de Leyß, muerto antes del 1543, que fue
el antecesor de todos los Leyß de Paschbach. Su hijo Nikolaus
I, se estableció en S. Michael EPNA y mantuvo el título
que lo distinguía de los Leyß de Laimburg. La descendencia
de Nikolaus I está representada precisamente en una tabla genealógica
del Grabmayer en la Pág. 79 y llega hasta el 1700 aprox.
Los Leyß de Paschbach llevaban antes
el nombre de Parndorfer.
Localización de Parndorf en Leitha (imagene).
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Parndorf
Cette région est proche de Vienne (25 km sud-est).
Quelques membres de la famille Leyss-Paschbach y habitèrent.
Des Leyß qui habitaient dans les valées de l’Inn
supérieur, une lignée se transféra à S.
Michael Eppan en Tyrol, où nous trouvons un Jobst di Leyß
décédé avant 1543, qui fut l’ancêtre
de tous les Leyß de Paschbach. Son fils Nikolaus I, se stabilisa
à S. Michael Eppan et maintint le titre qui le distinguait
des Leyß de Laimburg. La descendance de Nikolaus I est représentée
précisément dans une table généalogique
de Grabmayer à la page79 et remonte jusqu’à environ
1700.
Les
Leyß de Paschbach portaient avant le nom de Leyß de Parndorfer.
Localisation de Parndorf sur Leitha.
.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Parndorf
Diese Stadt ist nicht weit weg von Wien (25 Km Südosten).
Einige Leyss von Paschbach wohnen hier.
Unter den Leyß, die im Oberinntal wohnte, zog ein Teil der Familie
nach Hlg.Michael Eppan in Tirol aus, wo wir einen Namens Jobst von
Leyß finden, gest. vor 1543, Vorgänger von allen Leyß
von Paschbach. Sein Sohn Nikolaus I, wohnte ständig in Hlg.Michael
Eppan und behielten den Titel bei, der ihn von den Leyß von
Laimburg unterschied. Die Nachkommenschaft von Nikolaus I sind in
der Tat in einer genealogischen Tabelle vom Grabmayer (Seite 79) mit
Namen bis gegen 1700 dargestellt.
Der Leyß von Paschbach hießen früher Leyß
von Parndorf.
Lokalisation von Parndorf auf
Leitha (Bild)
.
[Text
in English - the images are above]
Parndorf
The town of Parndorf is not far from Vienna (25 kilometers southeast).
The Leyss-Paschbach family had some members who lived here.
From the Leyß who resided in the upper valley of the Inn River, one
line transferred to S. Michael Eppan in Tyrol, where we find a Jobst
di Leyß who was deceased before 1543. He was progenitor of all the
Leyß of Paschbach.
His son Nikolaus I settled at S. Michael Eppan and maintained the
title that distinguished him from the Leyß of Laimburg.
The family descent of Nikolaus I is represented precisely in a genealogical
table from Grabmayer on page 79, and reaches about the year 1700.
The Leyß of Paschbach first bore the name of Leyß of Parndorfer.
Location of Parndorf on the Leitha River
.
|
