|
Fotografie
risalenti al 1800 circa del comune di Niederleis ed annessi
Nella
parte alta della Leiser Berge, e in particolare dall’osservatorio
panoramico di Oberleiser si può osservare la distesa
delle colline coltivate a vino intervallate con prati e sentieri
che rendono il tutto di una bellezza caratteristica.
 
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Niederleis
Niederleis
(25 Km. al noreste de Viena) es el más pequeño
de los pueblos dentro del parque natural Leiser Berge y yace
en la parte más baja de la cuenca. El municipio de Niederleis
está en la vertiente de Leiser Berge en medio del homónimo
parque natural. Las cumbres más altas son Buschberg (montaña
del arbusto: 491 m.) y Oberleiserberg (montaña calma
superior: 454 m.). El municipio está políticamente
integrado en el distrito administrativo Mistelbach.
Particulares de historia:
Con respecto a una fortaleza en Niederleis hace alusión
ya en 1309, así como se cita una familia de nombre “de
Leizze”. Después de la mitad del duodécimo
siglo parece que esta estirpe no haya tenido descendencia y
la zona haya pasado a menudo de un propietario a otro. Los Suecos,
recordados con las excavaciones de Buschberg, devastaron casi
profundamente el castillo y el insediamento, que los propietarios
de entonces, los Poppel di Lobkovitz, no lo quisieron volver
a construir y vendieron la posesión al convento de Heilingenkreuz
(1651), al cual quedó hasta el 1867. En este año
Massimiliano encontró al conde Wallis como comprador
y al hijo de éste originó la descendencia de los
Schaffgotsch, que todavía hoy son los propietarios del
castillo. En los últimos decenios el castillo fue restaurado
completamente y fueron reposicionadas también las históricas
bañeras de agua. Al interior del castillo que se puede
visitar solicitándolo, encontramos muchos muebles alemanes
e italianos, valiosas tapicerías españolas y tapices
flamencos además de una grande cruz encima del altar
barroco español en la capilla.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Niederleis
Niederleis
(25 km au nord-est de Vienne) est la plus petite région
à l’intérieur du parc naturel Leiser Berge
et est glacée dans la partie la plus basse de la cuvette.
La ville de Niederleis est sur le versant de la Leiser Berge
au milieu du parc naturel qui porte le même nom. Les plus
hauts sommets sont le Buschberg (montagne de l’arbuste
; 491m) et l’Oberleiserberg (montagne calme superieure:
454 m). La ville est politiquement integrée dans le district
administratif de Mistelbach.
Particularités de l’histoire
:
Quant à la forteresse de Niederleis on en parle déjà
en 1309, de la même manière que l’on cite
une famille du nom “de Leizze”. Après la
moitié du douzième siècle, il semblerait
que cette branche n’ait plus eu de descendance et que
la zone soit souvent passée d’un propriétaire
à l’autre. Les Suédois, rappelés
avec les fouilles de Buschberg, dévasteront de manière
tellement profonde le château et l’implantation,
que les propriétaires d’alors, les Poppel de Lobkovitz,
ne voulurent plus le reconstruire et vendirent leur propriété
au couvent de Heilingenkreuz (1651), à qui il resta jusqu’en
1867. Cette année-là Maximilien rencontra le comte
Wallis en tant qu’acheteur et au fils de celui-ci remonte
l’origine de la maison des Schaffgotsch, qui aujourd’hui
encore, est propriétaire du château. Dans les dernières
décennies le château, qui peut être visité
sur demande, nous trouvons de nombreux meubles allemands et
italiens, de précieuses tapisseries espagnoles et flamandes
en plus d’une grande croix au-dessus de l’autel
baroque espagnol de la chapelle.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
 
Schloss
Niederleis
Im
Bezug zu einer Festung in der Nähe von Niederleis, wie
schon 1309 erwähnt wurde, dass eine Familie Namens "von
Leizze" dort war. Nach der zweiten Hälfte vom zwölften
Jahrhunderts ist nicht klar, ob es Nachkommende gab, und seitdem
gehörte die Siedlung zu verschiedene andere Besitzer nachheinander.
Die
Schweden, die man noch bei den Ausgrabungen in Buschberg erinneren
kann, verwüsteten das Schloss und die Siedlung so sehr,
dass die dahmalige Besitzer, die Poppels von Lobkovitz, sie
nicht mehr aufbauten sondern verkauften das Ganze dem Frauenkloster
von Heilingenkreuz (1651) zu dem bis zu 1867 gehörte, bis
von der Familie Schaffgotsch erworben wurde (Graf Wallis), die
heuzutage noch Eigentümer der Burg sind.
In den letzten Jahrzehnten ist die Burg ganz wiederhergestellt
worden und auch die historischen Wannen von Wasser wi
edergelegt
wurden.
Im Schloss
(Besichtigung auf
Befragen), findet
man viele Möbel
aus Deutschland und
In,
wertvolle spanische Tapeten
und flämische Gobelins, ein großes
und altes Kreuz
aus dem
XIV. Jahrhundert, das zur Schule von Giotto zugeschrieben wird
und über dem spanischen barocken
Altar in der Kapelle hängt.
Niederleis
Die
Naturpark Leiser Berge, gegen 1980 gegründet - Fläche
4.040 Hektar, d.h. circa 45 km-quadrat - befindet sich neben
der besten Weingebieten von Ernstbrunn.
Zwischen Wiesen
und Hügeln ist
die Landwirtschaft vom Alter vom neolitico noch anwesend;
das Land ist von unzähligen, einladenden Pfaden
überquert, um
die Landschft zu entdecken.
Niederleis
(25 km nord-östlich von Wien) ist das kleiste Dorf der
Gemeinde Mistelbach mittern in der Naturpark Leiser Berge und
liegt im niedrigesten Punkt der Gebiet. Die höchsten Höhepunkte
sind Buschberg (491 m) und Oberleiserberg (454 m).
Im
höchsten Punkt der Leiser Berge, bzw. aus dem Aussichtsgebiet
Oberleis, kann man die Pfäden, Wege und Wiesen zwischen
den aussergewöhlich schönen Weinbergen.
[Text
in English - the images are above]
 
SCHLOSS NIEDERLEIS
The fortress of Niederleis was cited as
early as 1309, along with the citation of a family of the name
"de Leizze." After the first half of the twelfth century it seems
that this lineage had no further descent and that this area often
passed from one owner to the next.
The Swedish, as brought to light by the excavations of Buschberg,
destroyed the castle and settlement so profoundly that the owners
of the time, the Poppels of Lobkovits, no longer wanted to rebuild
and sold the property to the convent of Heilingenkreuz (1651),
to whom it belonged until 1867. In this year Maximilian met with
Count Wallis to buy it, and the son of the former began the line
of the Schaffgotsch, who own the castle to this day.
In recent decades the castle was completely restored and its historic
pools of water were re-positioned.
Within the castle, which may be visited upon request, one finds
much German and Italian fur-niture, valuable Spanish tapestries
and Flemish arrays in addition to a large cross above the baroque
Spanish altar in the chapel.
Leiser Berge
The
natural park Leiser Berge, established in about 1980, has an
area of 4,040 hectares (about 45 square kilometers) and sits
in the heart of the wine-producing region outside of Ernstbrunn.
The translation of the term "Leiser Berge" is, from time immemorial,
"Mountains of the Leis."
Among the fields and the hills one has practiced agriculture
from the Neolithic Age. The area is crossed by innumerable paths
that today encourage peaceful walks between the sweet slopes
in a landscape worth exploration.
Niederleis
At 25 kilometers to the northeast of Vienna, it is the smallest
of the towns around the natural park Leiserberg and lies in the
lowest part of the area. The community of Niederleis extends along
the mountainside of Leiserberg in the middle of the eponymous
natural park. The high-est peaks are Buschberge (Bush Mountain:
491 meters) and Oberleiserberge (Mountain Su-perior Calm: 454
meters). The community is politically integrated with the administrative
dis-trict of Mistelbach.
Oberleis
From
the upper part of Leiser Berge, and particularly from the panoramic
lookout point of Oberleiser, one can observe the expanse of the
hills cultivated for wine and crossed by fields and paths that
render everything with a characteristic beauty.
|
Il
comune di Niederleis si estende sul versante della Leiser Berge
in mezzo all’omonimo parco naturale. Le più alte
vette sono il Buschberg (montagna dell’arbusto: 491 m)
e l’Oberleiserberg (montagna superiore: 454 m). 
La chiesa antica si trovava fino al 1809 presso l’attuale
chiesetta del cimitero ed era conosciuta come “Chiesa
del campo” o “Maria del campo” che probabilmente
era costruita sulle fondamenta di un luogo sacro preesistente.
La “Chiesa del campo” fu distrutta nel 1810 da un
pesante incendio e la nuova chiesa fu costruita nel paese con
il materiale riutilizzabile tra il 1811 ed il 1814. 
disastri naturali e invasioni come quella da parte della Prussia
nel 1866 che portò enormi danni economici e il colera.
insieme a veri antichi apparecchi agricoli, portano il visitatore
indietro nei secoli.
