 |
Compendio
di storia europea - Parte V
Italiano
 
 
CONSIDERAZIONI In questo sconvolgimento di popoli, individuare
e seguire le tracce di una famiglia è praticamente una impresa
disperata e destinata a frustrare qualunque velleità. Fortunatamente
il desiderio di conoscenze dell’uomo, non si è mai fermato
davanti a nulla, a volte per incoscienza, altre per il sopraggiungere
di nuovi tasselli d’informazione, o ancora per saper usare la
fantasia (o intuizione ?! ). Chi onestamente può escludere
che Cristoforo Colombo non basasse le sue certezze su notizie trasmesse
per tradizione orale e risalenti ai veri scopritori di quel
territorio oltre l’Oceano Atlantico, cioè i Vichinghi.
Come non ricordare che Genova (città natale di Cristoforo Colombo)
e Venezia commerciavano con le popolazioni del nord Europa e che la
stessa penisola italiana era stata oggetto di invasioni da parte delle
popolazioni normanne. Purtroppo gli sconvolgimenti di cui sopra, hanno
portato acqua-fuoco-peste (vedi lo scudo d’ Arma d’Olanda)
con conseguenze facilmente immaginabili. Se a questo aggiungiamo ad
esempio che in una grande (per l’epoca) città come Venezia
nel 1502, gli alfabetizzati non erano che il 2% e del 1% nei piccoli
paesi del suo esteso dominio e fra questi, solo uno su centomila individui
leggeva ciò che poteva considerarsi per l’epoca non libro
di “preci” ma scientifico o filosofico, la situazione
non era certo edificante, ma d'altronde San Carlo Borromeo scriveva: |
<<...anche
se di famiglia nobile, i genitori ai figli insegnino [Texto
en español - las imágenes son anteriores] CONSIDERACIONES En este trastorno de pueblos, individuar y seguir las huellas de una familia es prácticamente un trabajo desesperado y destinado a frustrar cualquier veleidad. Afortunadamente el deseo de conocer del hombre, no se ha parado nunca delante de nada, a veces por inconsciencia, otras por la suma de nuevas piezas de información, o todavía por saber usar la imaginación (o intuición ? ). Quién honestamente puede excluir que Cristóbal Colon no basa sus seguridades sobre noticias pasadas de boca en boca y remontadas a los verdaderos descubridores de ese territorio más allá del Océano Atlántico es decir, los Viquingos. Cómo no recordar que Génova (ciudad natal de Cristóbal Colón) y Venecia comerciaban con las poblaciones del norte de Europa y que la misma península italiana había sido objeto de invasiones por parte de las poblaciones normanas. Lamentablemente los trastornos, de los cuales encima, han traído agua-fuego-peste (véase el escudo de Armas de Holanda) con consecuencias fácilmente imaginables. Si a esto añadimos por ejemplo que en una grande ciudad (para la época) como Venecia en el 1502, los alfabetizados no eran más que el 2% y el 1% en los pequeños pueblos de su mismo dominio y entre estos solo uno de cien mil individuos leía lo que podía considerarse para la época no libro de “precios” sino científico o filosófico, la situación no era para nada edificante, pero por otra parte San Carlo Borromeo escribía: “también de familia noble, los padres a los hijos enseñan a leer solo algún libro de precios; solo a aquellos que tuvieran que heredar después las fortunas se les enseñaba a hacer un poco de cuentas, porque a los demás no sé para qué utilidad le pueda servir al bien familiar y a la sociedad, más bien les acarrearía daño, cuando también por ambición quisieran hacerlo después por los padrones”.
[Texte
en français - les images sont au-dessus] Considérations Dans ce bouleversement des peuples, individualiser et suivre les traces d’une famille est pratiquement une entreprise désespérée et destinée à frustrer quelconque velleité. Heureusement le désir de connaissance de l’homme, ne s’est arrêté devant rien, quelques fois par inconscience, d’autres fois par le survenir de nouvelles tesselles d’information, ou encore par l’utilisation de la fantaisie (ou intuition?). Qui peut honnêtement exclure que Christophe Colomb ne basait pas ses certitudes sur des idées passées de bouche en bouche et remontant aux réels découvreurs de ce territtoire au-delà de l’Océan Atlantique, c’est-à-dire les Vikings. Comment ne pas se rappeler que Gênes (ville natale de Christophe Colomb) et Venise commerçaient avec les populations du nord de l’Europe et que la même péninsule italienne avait été l’objet d’invasions de la part de populations normandes. Malheureusement ces bouleversements ont apporté eau-feu-peste (voir le bouclier d’arme d’Olanda) avec des conséquences facilement imaginables. Si nous ajoutons à ceci, par exemple que dans une grande ville (pour l’époque) comme Venise en 1502, les alphabètes n’étaient que 2% et d’1% dans les petites régions de son étendue domination et parmi ceux-ci, seulement un sur cent mille individus lisait ce qu’on pouvait considérer pour l’époque non un livre de “prières” mais scientifique ou philosophique, la situation n’était certes pas édifiante, mais Charles Borromeo écrivait : “même si de noble famille, les parents enseignent aux enfants à lire seulement quelque livre de prières, seulement ceux qui doivent ensuite en hériter les fortunes on leur enseigne à faire quelque compte, alors qu’aux autres je ne sais quelle utilité peut en retirer le bien de la famille ou la société, pire encore elle créerait des dommages, quand celui-ci dans l’ambition voudrait s’imposer patron”
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben] Deutsch
[Text
in English - the images are above] CONSIDERATIONS In this upheaval of peoples, to identify and follow the tracks of a family is practically a desperate undertaking and destined to frustrate any foolish ambition. Fortunately man’s desire for knowledge has never stopped before anything, sometimes out of recklessness, sometimes for new bits of information that turn up, some-times out of fantasy (or intuition?). Who could honestly exclude the idea that Christopher Columbus based his certainties on news passed down mouth to mouth from the true discoverers of that territory beyond the Atlantic Ocean, the Vikings? How not to remember that Genoa (birthplace of Columbus) and Venice con-ducted commerce with the populations of Northern Europe, and that the same Italian peninsula was subject to invasions on the part of the Norman peoples? Unfortunately these upheavals brought water-fire-plague (see the shield of the Forces of Holland) with easily imaginable consequences. If we add to this that, for ex-ample, in 1502 in a large (for the time) city like Venice, the literate were but 2%, and only 1% in the small towns of its extended dominion; and that among these few persons, only one in one-hundred thousand read that which could be considered not a prayer book but scientific or philosophic—the era was certainly not edi-fying. Nevertheless, Saint Carlo Borromeo wrote: “even if of noble birth, parents teach their children to read only prayer books; only those which have to inherit [the family’s] fortunes are taught to sort things out a bit[;] as to the others I don’t know what use they could be for the family’s or society’s good, on the contrary they would bring harm, because these, too, in their ambition would want to become masters.”
|
|
