prima pagina ultime novità un po' di storia santo patrono il dialetto itinerari in rampichino sulle vie dei pellegrini foto ricordo link


Il dialetto mallarese, un prezioso bene culturale da tramandare

Il dialetto mallarese sembra una variante di quello piemontese con l'inserimento di vocaboli d'origine ligure. Questo ci riporta alla storia, alle Alpi Marittime come confine tra Liguri e Piemontesi.
Premesso che ci sono piccole differenze anche tra le varie frazioni del paese, nel suo piccolo questo sito si propone di catalogare vocaboli, principalmente quelli piu' diversi dalla lingua italiana in modo che non vadano persi o soppiantati da storpiature.
Insegnare ai bambini a parlare in dialetto, e' sinonimo di ricchezza culturale.

Note per la pronuncia

x= j francese

é= come in cena

ó= come in mondo

ö= oe francese

è= come in erba

ò= come in fuoco

ü= u francese



acacia gazìa
accetta sirót
acciuga anciùa
acceso séz
aceto axì
acqua éva
ago óugia
albicocca arbiòn
albume ciòria
angolo cantón
anguria zücca pateca
ansimare stranscé
appiccicoso tachìs
appollaiarsi 'ndé a giuk
arancia sitrón
armadio armóri
assaggiare tasté
baffi barbìxi
ballatoio lòbia
bambino fiö | matòt
barattolo in vetro arbanèlla
barroccio carèt
beccare pitté
betulla biùla
bianco giànk
bicchiere gòt
brina gaavèrna
bucare sgarbé
budino bunèt
burro bütir
callo giasèn
calzino scapén
camino furné
campane a festa baudètta
canale biaréra
capelli cavèi
capra cróva
carciofo articiòcca
carta papé
cavatappi tirabìscion
ceppo sük
chiesa gexia
chioccia ciòssa
chiudere seré
ciao ciàu
cielo
ciotola grilèt
cipolla siùlla
crusca brèn
culla cöna
digiuno zazén
dito mignolo dì mamlèn
dito pollice dì gròs
economico a-bun-pàt
essicatoio grò
faggio
fagiolo faxö
fallegname bancaré
fango póta
fazzoletto mandìl
febbre frév
fiammifero brikét
fildiferro finférèt
fiume burgna
finestra barcòn
fiore sciùra
fischiare sciguré
forbici tesùrie
forchetta furtléna
forcone trènk
fosso sót
fragola mré
fretta sprèscia
frusta strafìl
fucile s-ciòp
genero zanr
giocattolo dmura | zög
giogo zuv
giovane zun
gonna fóda
grembiule fadò
gridare bragé
imbarazzo géna
imbuto turteiö
imposta scür
innaffiare sceivé
innaffiatoio bàgnav
insalata insaràtta
intingolo bàgna | sügu | tùc
lampone ampövr
latta tólla
latte lac'
lavoro travài
leccio érx
lettame liàm
letto léc'
lenzuolo lansö
livido magulòn
luccicare lüxì
luce lüx
maiale pursé
mamma mama
mangiatoia grèpia
manovale bócia
masticare giaxé
matita làpis
mattone mòn
miele amé
mio
monte brik
mozzicone muc'
muovere bugé
muschio tèpa
negozio negòsi
nido
nodo grùp
notte nöc'
nuca cupèn
nudo patanü
nuora nèssa
nuovo növ
nuvola nìvura
occhiali spegètti
oggi 'nchéi
olio öri
ombelico butòn da pànsa
ombrello parévi
ontano vèrna
orecchio urèggia
orecchino pindén
orologio 'rléri
panchina banchètta
paniere cavagna
pantaloni bróie
papà pupà
passerella ciànca
pentola pignàtta
pergolato tòpia
pèsca pèrsia
pezzo tòc
piangere ciànsi
piazza ciàssa
pisello arbèia
pista nella neve calò
pizzicotto splènsia
pomeriggio dop-masdì
pomodoro tumàta
pranzo dixné
prudere smangé
prugna brìgna
ramo secco trònk
raddrizzare indrisé
radio aràdiu
rete rèi
risciacquare arxenté
rospo bag'
ruscello riàn
salire munté
salsiccia satìssa
scalzo discós
scaricare discarié
schiaffo patón
sedia caréga
sega rèssia
segatura resiüm
selciato risö
setaccio siàs
scansafatiche plàndra
scendere chiné
scoiattolo vinvèra
scrofa tröia
solaio suré
spartineve rablòn
spento smórt
sputo scrak
suo
suocera madónna
suora mónia
svogliatezza cȧgna
tarassaco dènc' id can
tarma càmura
tavolo bank
tetto cuvèrt
tiepido cèp
topo rat
tristezza magón
trottola zilódura
tuo
tuono tròn
ubriaco ciùk
unghia òngia
uovo öv
usare druvé
utile vén a tài
vecchio vèg'
vento freddo bixia
vetro vèdr
vicolo carùg'
volare svuré
zampa ciòta



Creative Commons License
Questa opera e' pubblicata sotto una Licenza Creative Commons