|
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Leis
- Pianosa
Después del empeño demostrado en la lucha por
el mar contra los Saraceni, a la ciudad d Pisa fueron concedidos
privilegios y franquicias por el Imperio. La victoria en una
batalla naval que tuvo lugar en las aguas del archipiélago
Toscano en el 874 permitió a Pisa tener en custodia la
defensa de las islas; tal concesión fue verdadera y soberana
pocos años después del 1000. Desde el 1034 también
en Córcega y Cerdeña fueron parte integrante del
territorio de la República de Pisa con los Appiani en
cabeza.
La familia de los Appiani, es originaria
de la aldea APPIANO DI VALDERA, situado a las faldas de la colina
de Pisa. Probablemente el nombre original era “DEL POLTRA”
como testimonian dos lápidas fúnebres que hay
en el Cementerio Monumental de Pisa. Sin embargo los miembros
de la familia asumieron el nombre del lugar de origen y lo conservaron
hasta la extinción de la descendencia (1650 aproximadamente).
Nota bene: Appiano de Valdera no se debe
confundir con Appiano en Tirol cuyo nombre original es: Eppan.
Entre 1305-1307 la isla de Pianosa se
encomienda a la familia pisana (?) de Leis.
Exactamente en el 1344, sucede en la posesión de la isla,
la familia de origen de Cerdeña de los Landi.
En el 1399 los Appiani venden Pisa y su territorio en Gian Galeazzo
Visconti, señor de Milán, por la suma de 200.000
florines de oro. Con la recaudación, Gherardo Appiani
se retira a Piombino, dando comienzo a la historia del pequeño
principado, constituido por Suvereto, Scarlino, Buriano, Vignale,
Populonia, y las islas de Elba, Pianosa y Montecristo. En el
1520 Jacobo V Appiani recibe la investidura del feudo de Pianosa
por Carlos V de España que quedará para los Appiani
como feudo ininterrumpidamente hasta el 1634.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Leis
- Pianosa
A la suite de l’engagement démontré, dans
la lutte pour la mer contre les Sarrasins, par la ville de Pise,
des privilèges lui furent accordés et franchisés
par l’empire. La victoire d’une bataille navale
qui s’était justement déroulée dans
les eaux de l’archipel toscan en 874 permit à Pise
d’avoir la confiance pour la défense des îles;
une telle concession devint une réelle et autonome souvraineté
peu d’années après 1000. De 1034, également
le Sardaigne et la Corse firent part intégrante du territoire
de la république pisane avec comme capitale les Appiani.
La famille des Appiani, est originaire
du village APPIANO De VALDERA, situé aux bords des collines
pisanes. Le nom originaire était probablement “DEL
POLTRA” comme en témoignent deux pierres funèbres
existantes dans le Camposanto Monumentale de Pise. Toutefois
les membres de la famille assumèrent le nom du lieu d’origine
et le conservèrent jusqu’à l’extinction
de la maisonnée (environ en 1650).
n.b. : Appiano de Valdera ne doit pas être confondu avec
Appiano en Tyrol lequel nom original est Eppan.
Entre 1305-1307 l’île de
Pianosa fut donnée en location à la famille pisane
(?) de Leis.
En 1344 exactement, succède dans
la location de l’île, une famille originaire de
la Corse des Landes.
En 1399 les Appiani vendent Pise et son
territoire à Gian Galeazzo Visconti, seigneur de Milan,
pour la somme de 200.000 florins d’or. Avec le profit,
Gherardo Appiani se retire a Piombino, donnant le point de départ
de l’histoire du petit principat, constitué de
Suvereto, Scarlino, Buriano, Vignale, Populonia, et les îles
d’Elbe, Pianosa et Montecristo. En 1520, Jacopo V Appiani
reçoit l’investiture du fief de Pianosa de Charles
V d’Espagne qui restera aux Appiani de façon ininterrompue
jusqu’en 1634.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
 
Leis-Pianosa
Nachdem
Pisa den Eifer beim Seeschlacht gegen die Saraceni demonstrierte,
kriegte die Stadt Privilegien und Zollfreiheit vom Reich. Nach
einem Sieg in einer Marine Schlacht am Toskanaarchipels (874),
bekam sie die Inseln zu verteidigen, und gehörten sie ihr
nach wenigen Jahre (gegen Jahr 1000). Seit 1034 waren Sardinien
und Korsika unter der Republik von Pisa von der Familie Appiani
beherrscht.
Die
Familie Appiani entsteht vom Dorf APPIANO DI VALDERA, bei den
Hügeln neben Pisa. Der originale Name war wahrscheinlich
“VON DEM POLTRA”, wie zwei Grabstein im grossen
Friehof in Pisa bezeugen. Mitglieder der Familie liesen sich
mit dem Namen der Ursprungsort bis zum letzten Nachkommen nennen
(1650 ungefähr).
Zu
merken: Appiano von Valdera sollte nicht mit Appiano in Tirol
verwirrt werden, der ursprünglich Eppan heißt.
Zwischen
1305 und1307 wird die Insel von Pianosa zur Familie von Leis
aus Pisa (?) gemietet.
Im Jahre 1344 mietet aber Familie aus Korsika dei Landi die
Insel.
1399 verkaufen die Appiani Pisa und das Gebiet zu 200.000 Florinne
dem Gian Galeazzo Visconti, Herr von Mailand. Mit der Summe
fährt Gherardo Appiani nach Piombino in Pension und da
fängt die Geschichte des kleinen Fürstentumes an;
es besthet aus Suvereto, Scarlino, Buriano, Vignale, Populonia,
und die Inseln von Elba, Pianosa und Montecristo. 1520 bekommt
Jacob V Appiani die Amtseinführung vom Lehen von Pianosa
von Karl V von Spanien, das ununterbrochen den Appiani als Lehen
bis 1634 gehört.
[Text
in English - the images are above]
 
English
| 
