II – Schola omnibus orbis terrarum pueris ad mutuam benignitatem viam munit.

III – Schola vitae et hominum rationem docet.

IV – Schola ad tolerantiam instituit, quae virtus ad ceterorum opiniones et actiones accipiendas permittit et concedit.

V – Schola in puero officium, unum et maximis beneficiis hominum, explicat. Quo magis scientiarumatque artium progressio augescit., eo magis puer cum auctorem se putet tum in se periculum recipiat est necesse.

VI – Schola ad humanitatem et concordiam puerum instituit et ad sui ipsius amorem vincendum assuefacit. Scholae ideo est puerum non solum intelligere hominum genus procedere posse nullis laboribus, sed ut omnes operis diligenter intersint necesse esse.

2. La scuola prepara ai bambini del mondo il cammino della comprensione reciproca

3. la scuola insegna il rispetto della vita e degli esseri umani.

4. la scuola insegna la tolleranza, quella virtù che permette di accettare i modi di sentire, di pensare e di comportarsi diversi dai nostri.

5. La scuola sviluppa nei ragazzi il senso di responsabilità, una delle più grandi prerogative dell'uomo. Migliori diventano le sue condizioni di vita più grandi devono essere le responsabilità da assumersi.

6. La scuola insegna al bambino a vincere l'egoismo. L'aiuta a comprendere che l'umanità può progredire solo con lo sforzo personale e con lo sforzo di collaborazione di tutti.

1 School is at the service of Humanity.

2. School paves the way to mutual understanding for all the children of the world.

3. School teaches respect for life and for man.

4. School teaches tollerance, that quality which helps us to accept attitudes and behaviour that are different from our own.

5. School develops the sense of responsability, one of the gratest prerogatives of man. The more his condition improves, the greater the responsability he must assume.

6. School teaches the child to overcome his egoism. It helps him to understand that humanity can only progress by personal effort and by the active collaboration of everyone.

2. L’Ecole ouvre à tous les enfants du monde le chemin de la compréhension mutuelle.

3. L’Ecole apprend le respect de la vie et des êtres humains.

4. L’Ecole enseigne la tolérance, cette attitude qui permet d’accepter chez les autres des sentiments, des manières de penser et d’agir différents des nôtres.

5. L’Ecole développe chez l’enfant le sens de la responsabilité, l’un de plus grands privilèges de l’être humain. Plus sa condition s’améliore, plus il se doit de prendre des responsabilités.

6. L’Ecole apprend à l’enfant à vaincre son égoïsm. Elle lui fait comprendre que l’humanité ne peut progresser que par des efforts personnels et l’active collaboration de tous.