Spagna
Italiano
 
 
I Leis giunsero in due siti in Spagna
: presso il paesino « Leis » e presso Laxe, entrambi in
Galizia.a comporre idealmente un triangolo con la grande città
di La Coruna ed il santuario di Santiago di Compostela, in Galizia.
Pazo de Leis : E’ situato in località Soesto a circa
5 km nell’entroterra del piccolo porto di Laxe (3.373 ab.) da
sempre dedito esclusivamente alla pesca, nella regione della Galizia
sulla costa nord-atlantica della Spagna. Esiste anche la “ Baia
de Leis” a circa 10 km a sud di Laxe che è un piccolo
tratto di costa sabbiosa senza porto attualmente adibita a campeggio
con bungalow.
La zona a nord di Laxe, viene identificata
come la “costa de morte” in quanto la presenza di forti
correnti, il vento e gli scogli , hanno provocato nei secoli, un numero
considerevole di naufragi.
. 
I signori di Laxe erano i Conti di Traba e questa famiglia dominò
gran parte della Galizia. Da loro proveniva re Alfonso VII e re Ferdinando
II. Estinti come nome, danno origine alla dinastia dei Moscoso o Conti
di Altamira che a loro volta si imparentano con nobili di minor rango
come i Leis, Carantona, Rioboo e Caamano che erano al servizio degli
Altamira ma che gestivano il vero potere rurale e dove costruivano
i loro palazzi.
Il palazzo Leis, è localizzato
a 65 km dal santuario di Santiago di Compostela  (
..“en el ano 1746 con un retablo-camarin para la Virgen del
Socorro , que fue realizado por Manuel de Leis” …….“
Hacia 1747 Manuel Leis trabaja en el retablo de Santo Toribio de Mogroviejo..”
da: Santiago de Compostela.htm ) che è una meta religiosa della
Spagna, tra le più celebri e frequentate fin dal medioevo.
Secondo tradizione l’apostolo Giacomo Maggiore vissuto alcuni
anni in Galizia sarebbe da qui partito per evangelizzare la Spagna.
Dopo il martirio i discepoli ne avrebbero riportato le spoglie in
Galizia : l’apparizione di una stella (Campus=Stellae: Compostela)
ne avrebbe indicato il luogo della sepoltura. Il re delle Asturie
Alfonso II, ordinò di erigere
il santuario e nel 1175 papa Alessandro III istituì l’ordine
militare di Santiago.
Documenti indicano che la costruzione
originale di ciò che oggi viene definito come il “Pazo
de Leis” risalga in realtà al 1200. Nel palazzo fu residente
il re Alfonso IX e sua moglie Dona Berenguela che regnarono appunto
fino al 1230 (circa) e presumibilmente ne furono i costruttori. Questo
palazzo diventerà la residenza della famiglia Leis intorno
al 1570, famiglia della quale (ad oggi 31.12.2006) non esiste storia
precedente in questi luoghi prima del 1526. Da notare che in tutta
la Galizia solo pochissimi palazzi scamparono alla distruzione durante
le varie sommosse popolari.
Resta sull'immagine con il mouse
e comparirà il nome.
  All’esterno
del palazzo non c’è alcun ornamento se non una lastra
in cotto delle dimensioni di 70 x 100 con rappresentato lo “scudo
d’arma” della famiglia Leis
con un (1) pino ed una (1) lancia. Nell’ampio e verde giardino
tutto intorno al palazzo, ci sono palme e abbondanza di ortensie.
Questo ramo dei Leis (come Catalina Rodriguez de Leis che nel 1596
sposa Rodrigo de Breijo proprietario del “Pazo de Gontade”)
si imparenta con molte famiglie nobili della regione della Galizia
come i Condes de Traba, Moscoso o Condes de Altamira, Martelo, Nunez
e Figueroa ed il nome viene assorbito all’interno di altre casate.
In questo palazzo, in una lastra anch’essa in cotto delle dimensioni
di 70 x 100 viene rappresentato uno “scudo d’arma”
della famiglia Leis evidentemente successivo ( inquartato = alleanza
) con uno più uno (2) pini ed cinque più cinque (10)
lance.
Degno di nota è che nella “Arma “ della famiglia
Figueroa è rappresentato un veliero con le vele spiegate e
che a 60 km a nord di Laxe esiste dal medioevo quello che tuttora
il più grande porto sull’Oceano Atlantico della Spagna:
La Coruña, e da qui partivano le grandi navi per il centro
e il sud America.
Le immagini dei palazzi che seguono, hanno
un denominatore comune: sono stati una
residenza di discendenti della famiglia Leis, che per prima si insediò
intorno al 1570 presso la cittadina di Laxe.
Barro
Pazo
de Anceis
Ruinas de Torre des Andeiro
Pazo de Pravio
Pazo de Cela
Pazo
de Villardefrancos e Pazo de Gontade
Pazo
de Cotón
Hedreiras,
Romelle, Daneiro
Pazo de Mondoi y Paio
A
Casina
Pazo
de Golmar
   
Di quanto segue, si ringrazia veramente di
cuore :
Jose Luis B.A. nato a Coruna e al momento (ottobre 2003) studente
ERASMUS presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’ Università
degli Studi di Pavia
Traduzione dalla Lingua Galiziana di parte della pagina n° 4 (di
5) riguardante la famiglia Leis: ..  Dentro
questa parrocchia (Traba) ci sono due case signorili appartenute alla
nobiltà locale, nota e benestante. Una in Mordono, toponimo
che secondo Cabeza Quilles, si riferisce alla residenza di un maggiordomo,
che sicuramente corrisponde ad un incaricato di una casa signorile
che è esistita in questi luoghi. Secondo Martinez Barbeito,
il primo ad abitare la casa di Mordono, fu Martin de Leis e Caamano,
sposato con Mayor Nunez. I loro discendenti, si imparentarono con
i Moscoso Villardefrancos e Caratona. I loro discendenti , poi diventeranno
parenti, dopo una relazione di dipendenza, con la famiglia di Traba.
Un’altra grande casa all’estremo di questa parrocchia
vicino a Boano, nota come “Casa de Pombal”. Altra casata
nota e benestante dei Nunez e Martelo. Persone distinte di questa
famiglia furono Peron Nunez del Rial, procuratore generale (magistrato)
della giurisdizione de Vimianzo , fu Martelo de Lema Nunez de Leis,
Ministro delle Tasse, sposato con Maria Josefa Nunez, che spostarono
la loro residenza a Laxe. Il loro figlio Ramon Martelo, militare e
magistrato, sposato con Dolores Pauman del Nero e Suazo, ebbero un
unico figlio Evaristo Martelo Pauman del Nero, Marchese di Almeiras,
poeta e residente nel Castello de Vimianzo, tutto questo secondo Martinez
Berbeito.
Pazo
Foliente
|
|
[Texto
en español - las imágenes son anteriores]
Leis
– España
Los Leis llegaron a dos lugares en España: al pueblecito “Leis”
y a Laxe, ambos en Galicia haciendo un triángulo imaginario
con la grande ciudad de La Coruña y el santuario de Santiago
de Compostela, en Galicia.
Pazos de Leis: Está situado en la localidad
de Soesto, a aproximadamente 5 km dentro del pequeño puerto
de Laxe (3373 hab.) dedicado desde siempre exclusivamente a la pesca,
en la región de Galicia en la costa noratlántica de
España. Existe también la “Baia de Leis”
a aproximadamente 10 Km. al sur de Laxe, que es una pequeña
extensión de costa arenosa sin puerto actualmente dedicada
al camping con bungalow. La zona al norte de Laxe está identificada
como la “costa de la muerte” por la presencia de fuertes
corrientes, viento y rocas que han provocado durante siglos un número
considerable de naufragios. (foto de la zona). Los señores
de Laxe eran los condes de Traba y esta familia dominó gran
parte de Galicia. De ellos descendía el rey Alfonso VII y el
rey Fernando II. Extinguidos como nombre dan origen a la dinastía
de los Moscoso o condes de Altamira que a su vez se emparentaron con
nobles de menor rango como los Leis, Carantona, Riobbo y Calamano
que estaban al servicio de los Altamira pero que gestionaban el verdadero
poder rural y donde construían sus palacios .
El palacio Leis está localizado a 65 Km del santuario de Santiago
de Compostela (..”en el ano 1747 Manuel Leis trabaja n el retablo-camarin
pera la Virgen del Socorro, que fue realizado por Manuel de Leis ......
“Hacia 1747 Manuel Leis trabaja en el retablo de Santo Toribio
de Mogroviejo..” da Santiago de Compostela.htm ) que es una
meta religiosa de España, entre las más célebres
y frecuentadas desde la Edad Media. Según la tradición
el apóstol Santiago Mayor que vivió algunos años
en Galicia habría salido de aquí para evangelizar España.
Después del martirio los discípulos habrían reportado
los restos mortales a Galicia: la aparición de una estrella
(Campus=Stellae: Compostela) habría indicado el lugar de la
sepultura. El rey de Asturias Alfonso II, ordenó el levantamiento
y en el 1175 el papa Alejandro II instituyó la orden militar
de Santiago. ( foto de Santuario).
Documentos indican que la construcción original de lo que hoy
viene definido como el “Pazo de Leis” date en realidad
del 1200. En el palacio fue residente el rey Alfonso IX y su mujer
doña Berenguela que reinaron hasta el 1230 (aproximadamente)
y presumiblemente fueron los constructores. Este palacio será
la residencia de la familia Leis en torno al 1570, familia de la cual
(a día de hoy, 31/12/2006) no existe historia precedente en
estos lugares antes del 1526. Es de notar que en toda Galicia solo
poquísimos palacios se salvaron de la destrucción durante
los varios levantamientos populares.
Al externo del palacio no hay ningún ornamento, sino una lámina
en cerámica en dimensiones de 70 X 100 con una representación
del “escudo de armas” de la familia Leis con un (1) pino
y una (1) lanza. En el amplio y verde jardín alrededor del
palacio, hay algunas palmeras y muchas hortensias (foto).
Esta descendencia de Leis (como Catalina Rodríguez de Leis
que en el 1596 se esposa con Rodrigo de Breijo propietario del “Pazo
de Contrade”) se emparienta con muchas familias nobles de la
región de Galicia come los condes de Traba, Moscoso o Condes
de Altamira, Martelo, Núñez e Figueroa y el nombre viene
absorbido dentro de otras descendencias.
(foto Torres de Mórdomo). En este palacio, en una lámina,
también ésta en cerámica en dimensiones de 70
X 100 viene representado un “escudo de armas” de la familia
Leis evidentemente sucesivo (encuadrado = alianza) con uno más
uno (2) pinos y cinco más cinco (10) lanzas.
Digno de mención es que en el “Escudo de armas”
de la familia Figueroa está representado un velero con las
velas extendidas y que a 60 Km al norte de Laxe existe desde la Edad
Media lo que es todavía hoy el puerto más grande del
océano Atlántico en España: la Coruña,
y desde aquí salían los grandes barcos hacia el centro
y sur de América. (foto Municipio de Cambre Pazos). Del sito:
Traba the court of the Trastamara Counts.htm Untitled Document.
Por lo escrito a continuación, se agradece
de corazón:
Jose Luis B.A. nacido en la Coruña y al momento (octubre 2003)
estudiante ERASMUS en la facultad de Derecho de la Universidad de
Pavia.
Traducción de la lengua gallega de parte de la página
nº 4 (de 5) que concierne a la familia Leis: ... Dentro de esta
parroquia (Traba) hay dos casas señoriales que pertenecen a
la nobleza local, conocida y acomodada. Una en Mordono, topónimo
que según la Cabeza Quilles, se refiere a la residencia de
un mayordomo, que seguramente corresponde a un encargado de una casa
señorial que existía en estos lugares. Según
Martínez Barbeito, el primero que vivió en la casa de
Mordono, fue Martín de Leis y Caamano, casado con Mayor Núñez.
Sus descendientes, después fueron parientes, después
de una relación de dependencia con la familia de Traba.
Otra grande casa al exterior de esta parroquia
cerca de Boano, conocida como “Casa de Pompal”. Otra rama
conocida y acomodada de los Núñez y Martelo. Personas
distinguidas de esta familia fueron Peron Núñez del
Rial, procurador general (magistrado) de Derecho de Vimianzo, fue
Martelo de Lema Núñez de Leis, Ministro de Impuestos,
casado con Maria Josefa Núñez, que cambiaron su residencia
a Laxe. Su hijo Ramón Martelo, militar y magistrado, casado
con Dolores Pauman del Nero e Suazo, tuvieron un único hijo
Evaristo Martelo Pauman del Nero, marqués de Almeiras, poeta
y residente en el castillo de Vimianzo, todo esto según Martínez
Berbeito.
[Texte
en français - les images sont au-dessus]
Leis
- Espagne
Les Leis arrivent rejoignent deux sites en Espagne : dans la région
“Leis” et en Laxe, tous les deux en Galicie de manière
à composer idéalement un triangle avec la grande ville
de La Coruna et le sanctuaire de Santiago de Compostelle, en Galicie.
Pazos de Leis : Est situé dans la localité Soesto à
environ 5 km dans l’arrière-pays du petit port de Laxe
(3.373 habitants) depuis toujours consacré à la pêche,
dans la région de Galice sur la côte nord-atlantique
de l’Espagne. Il existe aussi la “Baie de Leis”
à environ 10 km au sud de Laxe qui est un petit bout de chemin
de côte sableuse sans port actuellement utilisé comme
un camping avec bungalow. La zone au nord de Laxe, est identifiée
comme la “côte de la mort” tellement la présence
de fort courants, le vent et les dépouilles, ont provoqué
durant les siècles, un nombre considérable de naufrages.
(photographie de la zone). Les seigneurs de Laxe étaient comtes
de Traba et cette famille domina une grande partie de la Galicie.
De ceux-ci provenaient le roi Alphonse VII et le roi Ferdinand II.
Éteint comme nom, ils donnent l’origine à la dynastie
des Moscoso ou comtes de Altamira qui à leur tour s’apparenteront
avec les nobles de rang mineur comme les Leis, Carantona, Riobbo et
Caamano qui étaient au service des Altamira mais qui géraient
le vrai pouvoir rural et où ils construisaient leurs palais.
(----Historia y tradiciones.htm) Le palais Leis est localisé
à 65 km du sanctuaire de Santiago de Compostelle ( .. »
en el ano 1746 con un retablo-camarin para la Virgen del Socorro ,
que fue realizado por Manuel de Leis »…… »Hacia
1747 Manuel Leis trabaja en el retablo de Santo Toribio de Mopgroviejo..
» da Santiago de Compostela.htm) que est une destination religieuse
de l’Espagne, parmi les plus célèbres et fréquentées
depuis le Moyen-Age. Selon la tradition l’apôtre Jacques
Majeur vécut quelques années en Galicie et serait parti
de là pour évangéliser l’Espagne. Après
le martyre les apôtres en auraient rapporté les dépouilles
en Galicie : l’apparition d’une étoile (Campus=Stellae:
Compostelle) en aurait indiqué le lieu de la sépulture.
Le roi des Asturies Alphonse II, ordonna l’érection du
sanctuaire et en 1175 le pape Alexandre III istitua l’ordre
militaire de Santiago. (photographies du sanctuaire).
Des documents indiquent que la construction originale de ce qui aujourd’hui
est défini comme le “Pazo de Leis” remonte en réalité
au XIIIe siècle. Dans le palais furent résidents le
roi Alphonse IX et sa femme Dona Berenguelo qui régnèrent
jusqu’au environ de 1230 et en furent probablement les constructeurs.ce
palais deviendta la résidence de la famille Leis autour des
années 1570, famille de laquelle (aujourd’hui 31.12.2006)
il n’existe pas d’histoire précédente en
ces lieux avant 1526. il faut noter que dans toute la Galicie seul
peu de palais échappèrent à la destruction durant
les différentes émeutes populaires.
A l’extérieur du palais il n’y a aucun ornement
si non une pierre en terre cuite de dimensions 70/100 avec représenté
le “bouclier d’arme” de la famille Leis avec un
(1) pin et une (1) lance. Dans l’ample et vert jardin tout autour
du palais, il y a des palmes et des hortensias en abbondance. (photographies).
Cette branche des Leis (comme Catalina Rodriguez de Leis qui en 1596
épousa Rodrigo de Breijo, propriétaire du “Pazo
de Contrade”) s’apparenta avec de nombreuses nobles familles
de la Galicie comme les Condes de Traba, Moscoso ou Condes de Altamira,
Martelo, Nunez et Figueroa et le nom fut absorbé à l’intérieur
des autres familles.
(photographies Torres de Mòrdomo). Dans ce palais, sur une
pierre elle aussi en terre cuite de dimensions 70/100 est représenté
un “bouclier d’arme” de la famille Leis évidemment
successif (écartelé = alliance) avec un plus un pin
(2) et cinq plus cinq (10) lances.
Digne d’intérêt est que dans les “armes”
de la famille Figueroa est représenté un voilier avec
les voiles déploy et que à 60 km au nord de Laxe il
existe depuis le Moyen Age ce qui, aujourd’hui encore, est le
plus grand port sur l’océan atlantique de l’Espagne
: La Corunia, et de là partaient les grands navires pour le
centre et le sud de l’Amérique. (cliquer ici pour les
photographie Municipio de Cambre Pazos). Du site : Traba the court
of the Trastamara Counts.htm Untitled Document.
De ce qui suit, je remercie sincèrement :
Jose Luis B.A. né à Coruna et en ce moment (ottobre
2003) étudiant ERASMUS auprès de la faculté de
droit de l’Università degli Studi de Pavie.
Traduction de la langue galicienne d’une partie de la page n°4
(de 5) regardant la famille Leis : dans cette paroisse (Traba) il
y a deux maisons seigneuriales appartenant à la noblesse locale,
connue et aisée. Une en Mordono, toponyme qui selon Cabeza
Quilles, se référait à la résidence d’un
majordome, qui correspondait sûrement à un représentant
d’une maison seigneuriale qui vivait en ces lieux. Selon Martinez
Barbeito, le premier à habiter la maison de Mordono fut Martin
de Leis et Caamano, époux de Mayor Nunez. Leurs descendants
s’apparenteront avec les Moscoso Villardefrancos et Caratona.
Leurs descendants, deviendront par la suite parents, après
une relation de dépendance, avec la famille de Traba.
Une autre grande maison à l’extrêmité de
cette paroisse près de Boano, est connue comme “Maison
de Pombal”. Une autre maison connue et aisée des Nunez
et Martelo. Des personnes distinctes de cette famille furent Perron
Nunez de Rial, procureur général (magistrat) de la juridiction
de Vimianzo, Martelo de Lema Nunez de Leis, ministre des taxes, marié
à Maria Josefa Nunez, qui déplacèrent leur résidence
à Laxe. Leur fils Ramon Martelo, militaire et magistrat, marié
à Dolores Pauman de Nero et Suazo, eurent un fils unique Evaristo
Martelo Pauman de Nero, marquis de Almeiras, poète et résident
dans le château de Vimianzo, tout cela selon Martinez Berbeito.
[Text
auf Deutsch - die Bilder sind oben]
Leis–Spain
Der Leis kam zu zwei Stellen in Spanien
an: zur kleinen Stadt “Leis” und dazu lockert, beide in
Galicia, der ein eingebildetes Dreieck mit der großen Stadt
von Dem Coruña und dem Heiligtum von Santiago von Compostela
macht, in Galicia.
Pazos von Leis: es wird in der Stadt
von Soesto gefunden, zu ungefähr 5 km im kleinen Hafen davon
lockert (3373 hab.) immer weihte ausschließlich zum Fischen,
im Gebiet von Galicia im Küste-noratlántica von Spanien.
Es existiert auch das “Baia von Leis” zu ungefähr
10 Km. zu das südlich von ihm lockert, das ist im Moment eine
kleine Vergrößerung sandiger Küste ohne Hafen, der
zur Camping-Stelle mit Bungalow geweiht wird. Das Gebiet zu das nördlich
von ihm lockert, es wird als identifiziert das “Küste des
Todes” für die Gegenwart von starken Strömungen, Wind
und Steinen, die während Jahrhunderte eine beträchtliche
Anzahl von Wracks verursacht haben. (Bild des Gebietes). Die Gentlemane
davon lockern, sie waren, die Rechnungen von Hindernis und dieser
Familie dominierten großen Teil von Galicia. Von ihnen kam der
König Alfonso VII und der König Fernando IIE herunter. Als
Name ausgelöscht, den sie Ursprung zur Dynastie von den Moscoso
oder den Rechnungen von Altamira, der dann mit Adligen kleinerer Auswahl
wie der Leis heiratete, geben, streicheln Sie, Riobbo und Calamano,
die zum Dienst vom Altamira waren, aber daß sie die wahre ländliche
Macht verhandelten, und wo sie ihre Paläste bauten.
Der Palast Leis wird zu 65 gefunden Km vom Heiligtum von Santiago
von Compostela (..” im Jahr 1747 Manuel Leis n funktioniert
die Altarbild-Bekleidung-Zimmer-Birne der Socorro Virgin das hinaus
von Manuel von Leis getragen wurde...... “Zu 1747 funktioniert
Manuel Leis im Altarbild von Heiligem Toribio von Mogroviejo..”
he/she gibt Santiago von Compostela.htm) das ist ein religiöses
Ziel von Spanien, unter dem gefeiertesten und frequentierte vom Hälfte
Alter. Der Tradition zufolge der Apostel, den Santiago Erwachsener,
der einige Jahre in Galicia lebte, von hier evangelize Spanien überlassen
hätte. Nach dem Martyrium hätten die Schüler die sterblichen
Überreste zu Galicia berichtet: das Aussehen eines Sternes (Campus=Stellae:
Compostela) es hätte die Stelle der Grabstätte gezeigt.
Der König von Asturias Alfonso IIE, es befahl das Erheben und
in den 1175 die Kartoffel Alejandro IIEN eingeführt Santiagos
Militär-Reihenfolge. (Bild von Heiligtum).
Dokumente zeigen, daß die originale Konstruktion von dem, was
heute kommt, als definierte, das “Pazo von Leis” es datiert
in der Tat von den 1200. Im Palast war es der König Alfonso IX
und ihr Frau doña Berenguela, die bis zu den 1230 herrschten,
wohnhaft (ungefähr) und vermutlich waren sie die Hersteller.
Dieser Palast wird der Wohnsitz vom familiären Leis um die 1570
sein, Familie des einen der (zu Tag von heute, 31/12/2006) vorhergehende
Geschichte existiert nicht in diesen Stellen vor den 1526. Es ist
vom Merken, daß in allem Galicia sehr wenige Paläste, die
sie von der Zerstörung während des mehreren populären
risings überlebten, auswählen.
Zu das extern vom Palast gibt es keine Zierde, sondern ein Laken in
Keramik in Dimensionen von 70 X 100 mit einer Darstellung von das
“Wappen” vom familiären Leis mit ein (1) sehnen Sie
sich und ein (1) he/she-Eile. Im breiten und grünen Garten um
den Palast gibt es einige Handflächen und viele Hortensien (Bild).
Dieser Nachkomme von Leis (als Catalina Rodríguez von Leis,
von dem mit Rodrigo von Breijo Eigentümer einstellt, das un die
1596 “Pazo von Contrade”) Sie emparienta mit vielen adligen
Familien vom Gebiet von Galicia ißt die Rechnungen von Hindernis,
Moscoso oder Rechnungen von Altamira, Martelo, Núñez
und Figueroa und dem Namen, kommt in anderen Nachkommen vertieft.
(Bild-Türme von Mórdomo). Auch in diesem Palast, in einem
Laken, kommen dies in Keramik in Dimensionen von 70 X 100 dargestellt
ein “Wappen” von der Familie augenscheinlich aufeinanderfolgender
Leis (rahmte = Bündnis) mit einem mehr ein (2) sehnt sich und
fünf mehr fünf (10) Lanzen.
Würdig von Erwähnung ist es, daß ins “Wappen”
vom familiären Figueroa wird ein Segeln-Schiff mit den ausgestreckten
Kerzen dargestellt und daß zu 60 Km zu das nördlich von
ihm lockert, es existiert vom Hälfte Alter das, was noch heute
der größte Hafen im Ozean Atlantik in Spanien ist,: der
Coruña, und von hier kamen die großen Schiffe hinaus
zum Zentrum und südlich von Amerika. (Bild-Stadtgemeinde von
Wölbung Pazos). Vom gefunden: es fängt das Gericht vom Trastamara
Counts.htm Untitled Dokument an.
Für das, das danach geschrieben
wird, wird he/she von Herzen geschätzt:
José Luis B.A. ertragen im Coruña und zum Moment (Oktober
2003) Student ERASMUS in der Fähigkeit von Recht der Universität
von Pavia.
Übersetzung der Galician Sprache im Namen von der Seite nº
4 (von 5) das geht zum familiären Leis an:... In diesem Pfarrbezirk
(es fängt an) es gibt zwei vornehme Häuser, die zum Einheimischen
gehören, bekannter und geeigneter Adel. Ein in Mordono, topónimo
der dem Leiter Quilles zufolge, bezieht auf den Wohnsitz von einem
Steward, zu dem bestimmt korrespondiert, ein un Gebühr von einem
vornehmen Haus, das in diesen Stellen existierte. Martínez
Barbeito zufolge, das erste, das im Haus von Mordono wohnte, war Martin
von Leis und Caamano, verheiratet mit mehr Núñez. Ihre
Nachkommen, später war verwandt, nach einer Abhängigkeit-Beziehung
mit der Familie von Hindernis.
Noch
ein großes Haus zum Äußere dieses Pfarrbezirkes naher
Boano, bekannt als “Haus von Pompal.” Noch ein bekannter
und geeigneter Zweig vom Núñez und Martelo. Bedeutende
Leute dieser Familie waren Peron Núñez vom Rial, Rechtsanwalt
allgemein (Friedensrichter) von Recht von Vimianzo war es Martelo
von Motto Núñez von Leis, Minister von Steuern, verheiratet
mit María Josefa Núñez, der ihren Wohnsitz dazu
veränderte, lockert. Ihr Sohn Ramón Martelo, Militär
und Friedensrichter, verheiratet mit Dolores Pauman vom Nero und Suazo,
hatte einen einzigen Sohn Evaristo Martelo Pauman vom Nero, Marquis
von Almeiras, Dichter und das Residieren in der Burg von Vimianzo,
all dieses Martínez Berbeito zufolge.
[Text
in English - the images are above]
Leis - Spagna
The Leis reached two sites in Spain: near the town "Leis" and near Laxe, both in Galicia, which form a trian-gle with the large city of La Coruna and the sanctuary of Santiago di Compostela, also in Galicia.
Pazos de Leis: Pazos de Leis is found in the region of Galicia on the north-Atlantic coast of Spain. It is situ-ated in the locality of Soesto about 5 kilometers inland from the small port of Laxe (3,373 inhabitants) and has been devoted exclusively to fishing since its inception. "Baia de Leis" also exists at about 10 kilometers to the south of Laxe, a small tract of sandy coastline without a port (currently being put to use as a bungalow campsite). The zone to the north of Laxe came to be identified as the "coast of death" in that the presence of strong currents, wind and rocks have caused a considerable number of shipwrecks across the centuries. (photo of the area)
The nobles of the Laxe were the Counts of Traba, and this family dominated a great part of Galicia. From them came King Alfonso VII and King Ferdinand II. Extinct by name, the family would give origin to the dy-nasty of the Moscoso or Counts of Altamira, who in turn married with nobles of lower rank such as the Leis, Carantona, Rioboo a Caamano. These were in the service of the Altamira but exercised rural power and constructed their own palaces. (Historia y tradiciones.htm)
The Leis Palace is located 65 kilometers from the sanctuary of Santiago di Compostela ("…en el año 1746 con un retablo-camarin para la Virgen del Socorro, que fue realizado por Manuel de Leis … Hacia 1747 Manuel Leis trabaja en el retablo de Santo Toribio de Mogroviejo…"-from Santiago de Compostela.htm). This sanctuary is a religious destination in Spain, and among the most celebrated and frequented since the Middle Ages. According to tradition, the apostle Giacomo Maggiore, who lived some years in Galicia, de-parted from here to evangelize Spain. After his martyrdom his disciples returned his remains to Galicia: the appearance of a star (campus=stellæ: Compestela) indicated the place of burial. The king of the Asturias, Alfonso II, ordered the construction of the sanctuary and in 1175 Pope Alexander III instituted the military order of Santiago.
(photo of the sanctuary)
Documents indicate that the original construction of that which today is called the "Pazo de Leis" actually dates back to 1200. King Alfonso IX and his wife Dona Berenguela were residents of this palace and reigned until about 1230. They were presumably those responsible for its construction. Around 1570 the palace would become the residence of the Leis family, of which (as of Dec. 31, 2006) no history exists in this area before 1526. Also to note is that in all of Galicia only a very small number of palaces avoided destruction dur-ing the region's various popular uprisings.
On the outside of the palace there is no ornamentation but for a terra cotta slab with dimensions of 70 x 100 that represents the coat of arms of the Leis family with a pine tree and lance. In the ample green garden sur-rounding the palace there are palms and an abundance of hydrangeas.
This branch of the Leis (such as Catalina Rodrigues de Leis, who in 1596 married Rodrigo be Breijo, owner of the "Pazo de Gontade") married into many noble families of Galicia-the Condes de Traba, Moscoso or Counts of Altamira, Martelo, Nuñez and Figueroa-and the family name was absorbed into these other line-ages.
(photo of Torres de Mórdomo)
In this palace, on a slab of terra cotta of like dimensions as that mentioned above, one finds the coat of arms of what was apparently a successive Leis family, which is quartered (meaning alliance) with two pines and ten lances.
Worth noting is that the coat of arms of the Figueroa family features a sailing ship with its sails unfurled, and that at 60 kilometers north of Laxe is one of Spain's largest ports along the Atlantic Ocean-there since the Middle Ages and still thriving today. It's called the Coruna, and from here departed the grand ships directed for the center and southern parts of America. (photo of the Municipio de Cambre Pazos) (from: Traba, the court of the Trastamara Counts.htm Untitled Document)
For what follows, heartfelt thanks go out to:
Jose Luis B.A., born in Coruna and as of October 2003 an Erasmus student of the Facoltà di Giurisprudenza at the Università degli Studi di Pavia
Translation from Galician from page four of five regarding the Leis family: " … Within this parish (Traba) there were two luxurious houses pertaining to the local nobility, well-known and well-to-do. One of these is in Mordono, a toponym which, according to Cabeza Quilles, refers to the residence of a butler which surely cor-responds with a representative of a noble residence that existed in this area. According to Martinez Barbeito, the first to inhabit the house in Mordono was Martin de Leis y Caamano, married to Mayor Nuñez. Their de-scendants married into the Moscoso Villardefrancos and Caratona. Their descendants would then become relatives, after a dependent relationship, with the Traba family.
Another grand house at the extremity of this parish, near Boano, was known as the "Casa de Pombal." This was a notable and well-off lineage of the Nuñez and Martelo families. Distinguished figures of this family were Peron Nuñez del Rial, Attorney General within the jurisdiction of Vimianzo; and Martelo de Lema Nu-ñez de Leis, tax minister and spouse of Maria Josefa Nuñez, both of whom would move their residence to Laxe. Their son Ramon Martelo, military man and magistrate, married Dolores Pauman del Nero y Suazo, and this couple had one son: Evaristo Martelo Pauman del Nero, Marquis of Almeiras, poet and resident of the Vimianzo Castle-all this according to Martinez Berbeito.
|
